BluRay / BRRip / BDRip אורך: 3:16:45 קצב פריימים: 23.976
סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
.בוקר טוב ?אכלת ארוחת בוקר
.בוקר טוב .אכלתי, תודה
.אספתי כמה פטריות
?אתה רוצה שאטגן לך
.לא, תודה .באמת, אני שבע
.תודה
.טוב. שיהיה לך יום טוב
...דרך אגב
?יש לך סוסים במלון
.לא, אין סוסים
?אין לך
.ראיתי סוסים באתר האינטרנט
נכון, יש באזור .המון סוסי פרא
...כלומר
.זה רק כדי לקשט את האתר .הבנתי-
.בוקר טוב, מר איידין ?איפה היית-
.אני פה
הלקוח רוצה את ארוחת הבוקר שלו .ואין פה איש
?איפה הידאייט
.בסביבה
?להכין לך קפה, מר איידין ?אה-
?להכין לך קפה
.אספתי פטריות
?איפה השגת אותן
?ניהאל כבר קמה
גברת ניהאל קמה מוקדם .וכבר אכלה ארוחת בוקר
.היא בחדר שלה
,אני לא יודעת .אני מניחה שכן
?ונז'לה ערה
.גברת נז'לה עדיין לא ירדה
.הבנתי
תביאי את הקפה .לחדר העבודה שלי
"שנת חורף"
?הכלבים לא יתקפו אותנו .לא, אין בעיה-
.אקרם
הסוס שאתפוס בשבילך
.הוא מהזן הקשוח ביותר בטורקיה
.בחייך, מוכרים אותם ב-600
?אבל בני כמה הם
?הרגליים שלהם בסדר ?הגידים בסדר
?יש בעיות בריאות או בלב
אתה לא יודע .את כל הפרטים
אתה תלך לקנות אחד .ותצטער על זה
אתה תשלם 500 לירות .ותמכור אותו ב-300
אני אתפוס לך סוס .צעיר וחסון
.הוא יהיה חברך לכל החיים ?זה לא עדיף
?באיזה צבע .מה שתבחר-
.יש מבחר צבעים
רק תן לי לבדוק את הפרסות .כדי לוודא שהן יציבות
לפני שנתיים תפסתי סוס
ורשמתי אותו למרוץ .הסיבולת של מועדון הרוכבים
.הוא ניצח במקצה 80 ק"מ
החבר'ה שם אמרו ,שהוא קטן כמו חמור
אז אמרתי להם .שחמורים מובילים גמלים
,כאלה הם הסוסים באנטוליה
סיימתי את המרוץ .‏45 דקות לפני כל השאר
?‏45 דקות .‏-27 סוסים השתתפו
.אלו הסוסים של אבותינו .חיות איכותיות וחזקות
?אז מתי נוכל לעשות את זה
כשיהיה לי זמן .וכשמזג האוויר יהיה טוב
?בשבוע הקרוב
.אם הבוץ יתייבש
.אני אודיע לכם
?השני שילם אחרי האזהרה
.לא, שום דבר
עורך הדין אומר שנוכל .לפנות אותו בתוך חודשיים
?איך נפנה אותו
.החוק מגן על הדיירים
.הם לא יודעים את כל זה
אני לא חושב שהם בכלל .יעסיקו עורך דין
לפעמים אני מתפתה ,למכור את הכול
.אף שזו ירושה מאבי
,הם חושבים שאתה רך מדי .זו הסיבה שהם מתנהגים כך
אחרת זה לעולם .לא היה קורה פה
איך הם מעזים ?לא לשלם את השכירות
.בחיי, הידאייט ?איזו עוד ברירה יש לי
?מה כל כך רך בי
.נפנה לבית המשפט ?מה עוד נוכל לעשות
,ובכן, מר איידין .למעשה יש המון אפשרויות
...בכל מקרה
.חתיכת מנוול
!בוא הנה
.קום כבר
.אל תזוז או שתחטוף
?מה קרה .תפסתי אותו-
התכוונתי ?למה הוא רטוב כולו
.הוא נפל למים
הוא ניסה לקפוץ .מעל הנחל והחליק
,הוא נפצע? -לא .הוא רק נרטב
?אז למה זרקת את האבן
,הוא ספוג במים מוטב שניקח אותו הביתה
.לפני שהוא יתקרר .אני אסביר לך אחר כך, מר איידין
.בסדר
.בוא
.אני אדבר איתם .בסדר-
.חמדי הודג'ה
.תיכנסי
.סלאם עליכום
.עליכום סלאם
?מה הבעיה .שום דבר-
.הילד שלך נפל למים .החזרנו אותו במהירות
?איפה ואיך זה קרה .ליד איסיז-
הוא החליק כשקפץ מעל הנחל .ונרטב
?מה הוא עשה שם
הוא התחבא .וחיכה למכונית שלנו
הוא זרק אבן .ושבר את החלון שלנו
היינו מתרסקים אם לא הייתי .משתלט על ההגה ובולם
?הבן שלי אליאס .כן-
?הוא שבר את החלון עם אבן .כן, לך תראה בעצמך-
איך ילד קטן ?יכול לשבור חלון כזה
.אתה יודע טוב ממני, איסמעיל .הרי הוא הבן שלך
.תפסיק לבלבל במוח
.תגיד מה אתה רוצה .אין מה לומר-
,החלון השבור שם .אז תגיד לי אתה
.זה לא עניין פעוט
.כמעט התרסקנו, איסמעיל ?למה ציפית
?אני טועה
.טוב, אני אשלם על זה
תקשיב, זה לא רק .עניין של כסף
תקרא לילד .ותשאל אותו מה קרה לו
.שאלנו אותו והוא לא מוכן לומר
כמעט נהרגנו שם .בגלל אבן קטנה
.זה לא צחוק, איסמעיל
.אליאס
.אליאס, בוא הנה
?אתה זרקת את האבן
?זרקת אותה
.אליאס
?זרקת את האבן
.לך
.לא היה בכך צורך
,אל תגזים
,אבל העניין לא פשוט כל כך .זו הסיבה שסיפרתי לך עליו
.הידאייט
?מה אתה אומר ?מרוצה
?עכשיו זה בסדר ?אתה מרגיש טוב יותר
.סטירה תמורת חלון שבור
?זה מספיק לכם
או שאקרא לו ?לבוא לקבל עוד
?מה קורה פה, איסמעיל ?מה העניין
?הידאייט
הילד נפל למים ,והבאנו אותו בחזרה
.אבל לא היינו צריכים לטרוח
אליאס שבר להם .את חלון הרכב
?הוא שבר את החלון .כן-
.אז הם באו לגבות תשלום
?אני אמרתי את זה
לא אמרתי לך שהחזרנו אותו ?כדי שלא יחלה
.די עם זה
לקחת לנו את המקרר והטלוויזיה ?כשכר דירה ארור. זה לא מספיק
?עכשיו אתה מטריד ילד
.איסמעיל, מספיק עם ההצגות ?די. -מה אמרת-
.אל תדבר שטויות, איסמעיל ?אילו שטויות-
.איסמעיל, אל תעצבן אותי
?מה, קיבינימט
.עזוב, לך לעזאזל ?מה אמרת לי, קיבינימט-
.תפסיק לבלבל את המוח
.אתה בא להטריד אותי בבית שלי ?מי אתה חושב שאתה
.אין לי זמן לכל זה
.תתרחק, חמדי. אני אזיין אותו .איסמעיל, די-
.בוא הנה .די. -בוא הנה-
.אל תחמיר את המצב, איסמעיל
,בוא הנה. -איסמעיל .אני מדבר איתך
.אני אזיין לו את הצורה .איסמעיל-
.מספיק
.אני אהרוג את המזדיין הזה
.אני אזיין אותך, בן כלבה
.קדימה, תזרוק
.תפסיק לקלל, מנוול .לך לעזאזל-
.עזוב, איסמעיל .תיכנס
.בוא הנה .איסמעיל-
.לך תזדיין
.תכניסי אותו פנימה
.תראה את הנבלה הזה .בוא כבר-
אתה מניח לשיכור .להתגרות בך
.אבל הוא לא הפסיק לקלל
.אני אבדוק
.לעזאזל
.הידאייט, אני ממש מצטער
.אני מזועזע בדיוק כמוך .אני לא יודע מה לומר
?מה קורה, חמדי ?מה
?מה זה אמור להיות .אני לא מבין את זה
הוא לא היה מעז להתנפח כך .לולא היית פה
,ובכן... החלון השבור
.אנחנו נשלם עליו
נשלם גם את השכירות .בהקדם האפשרי
,לא שכחנו. בעזרת אללה ,אביא לך הכול באופן אישי
.כרגע המצב קצת קשה
.לא באנו הנה בשביל זה .אלה עניינים שונים
אנחנו תמיד משלמים .את החובות שלנו
אביו המנוח של מר איידין הכיר אותנו .היטב. מעולם לא היו לנו בעיות איתו
הסתדרנו היטב .במשך כל השנים
לכן לא היית צריך .לעשות את מה שעשית
לא היה עדיף לפעול ?בלי לבייש אותנו
?אתה לא מסכים .יש לנו גם גאווה
,למען האל, חמדי .מספיק עם זה
.לא אמרנו דבר במשך חודשים .בקצב הזה תטילו את האשמה עלינו
.הידאייט, עזוב. די
לשלוח גובה חובות ?בפתאומיות זה בסדר
.יכולת לדבר איתנו קודם ?אפשר לדבר, לא
.בוא הנה, הידאייט ?כמה פעמים כבר דיברנו-
.די, הידאייט ?כמה פעמים כבר אמרתי לך-
?אמרתי לך, לא ?לא נכון
,אלף פעמים אמרתי לו .מר איידין
,נדבר על זה אחר כך .הידאייט. בוא
ואמרתי לך שנסדיר ?את העניין, לא
?והסדרת את העניין
?הסדרת אותו, חמדי
.עזוב, נו, בסדר
.אני שוב מתנצל, מר איידין
אני בעצמי אביא את הכסף .על החלון עד הבית שלך
.בסדר, תדברו על זה אחר כך
.אני אטפל בזה במהירות
.אני אבוא כשיהיה לך הכי נוח
.בסדר .בבקשה, אל תדאג-
אתה מבזבז את הזמן שלך .עם כל אחד
.מנוול, חלאה מתרפסת
.אני שוב מתנצל ?מי אתה בכלל-
.בסדר. ביי
.קדימה, נלך
.ביי. יום טוב
.מנוול. בן כלבה
.פאטמה
.בואי הנה
?מה זה
.הנדוניה שלך ?מה נראה לך
.תניחי את זה
.קחי .תניח-
?לאן לקחת את זה .אחורה, במרפסת-
זהירות, שלא תתקלי .בשום דבר
.לאט, קדימה
.תן לי .אני בסדר-
.אני הולך לתקן את החלון
.בסדר ?עוד משהו-
.לא
להתקין חלון מקורי ?או תחליף
?איפה תשיג חלון מקורי
,בשום מקום .לכן אני שואל
?מה
.לך כבר, הידאייט
?יש לנו אורחים .המורה לבנט פה-
?אז הם שתו תה .כן, אבל הם רוצים קפה עכשיו-
.שלום .שלום-
?איך היה הטיול שלכם .כן, טוב-
?טוב? אתם זקוקים למשהו .לא, תודה-
?אתם רעבים .לא, תודה. -תודה-
?מה אתה עושה
.לא הרבה .הנה שתייה חמה לאחי-
.נחמד מצדך
מי היה דואג לי ?לולא את
נגמר לנו הלימון, אז הכנתי .תה מרווה. -אין בעיה, זה בסדר
אל תפסיק. אני רק אשב .לעלעל בירחונים
.בסדר גמור
?אתה כותב את הטור שלך
.אני מנסה
,דרך אגב .קראתי את הטור של שבוע שעבר
.הוא מצא חן בעיניי
?לאיזה את מתכוונת
.כיעור אורבני באנטוליה .קיפוח אסתטי וכן הלאה. -אה, נכון
.כל הכבוד
מאין עולים לך רעיונות ?כה מעניינים כל שבוע
?זה באמת מצא חן בעינייך
.זה היה טוב
.זה לא קשור לעושר ועוני
.העוני היה קיים גם בעבר
,אם יש לך שלושה זיתים אתה יכול לסדר אותם יפה בצלוחית
.או ללעוס אותם מתוך שקית ניילון
.אני מבינה אותך
אמרתי לך שהלכנו לבית ?של הודג'ה, הדייר שלנו? -כן
...אם היית רואה איך המקום מלוכלך .בלגן גדול
,נכנסת? -לא .אני מתכוון לגינה
.הם הרסו אותה
,מתגוררת שם גם אישה .אבל זה לא נראה כך
לפני הכול, הם אנשים .יראי אל
הם אמורים לשמש .מודל לחיקוי בקהילה
הם לא אמורים להיות ?מסודרים ונקיים
?על מי אתה מדבר ?אני מכירה אותו
.לא, את לא מכירה
,דייר ותיק .עוד מתקופתו של אבי
.הייתי חולף על פניו ברחוב
.טיפוס מפוקפק
...אני לא יודע
האם אנשים מאמינים ?לא אמורים לשמש דוגמה בציבור
.במיוחד באזורי הכפר
אולי אכתוב על זה ?בשבוע הבא
רק המחשבה עליו .מעצבנת אותי
כמובן, תכתוב ...על מה שאתה רוצה, אבל
לא עדיף שתכתוב לעיתון גדול יותר
?ולא למקומון שאיש לא קורא
לפחות אז זה יהיה שווה .את כל המאמצים שלך
אני לא מרגיש .שאני מתאמץ במיוחד
אני שומעת אותך מקליד ,על המחשב כל השבוע
.לכן אני אומרת
אם לא היית מביא לי את העיתון הזה
לא הייתי יודעת אפילו .שהוא קיים
.לזה התכוונתי
,למען האמת .לא אכפת לי מעיתונים גדולים
,ממלכתי אולי קטנה .אבל לפחות אני המלך בה
?מי יקרא את העיתון הזה
?מי יקנה אותו
,אני לא מסכים איתך .נז'לה יקירתי
.ההפך הוא הנכון
לפעמים אני מקבל מכתבים מהקוראים שלי
.שמוכיחים לי שאני בדרך הנכונה
,אפילו המאמצים שלי ,כמו שאת מכנה את זה
.נראים משתלמים יותר
,אתמול למשל... -כן ,אבל לפעמים באינטרנט
כותבים איומים מקבלים .תשבחות בלי סוף
.לכל אחד יש מעריצים איפה שהוא
לכן אני חושבת שאין לקחת .ברצינות יתרה משובים כאלה
זו לא צריכה להיות .אמת המידה שלך
.בכל אופן, תמשיך לכתוב .אני לא רוצה להפריע לך
.אני פשוט אשכב לי פה
.בשקט ובשלווה
.הבוץ מקשה על הנהיגה לפה
?למה שלא תפזר חצץ
,התיירים מעדיפים את זה כך .המראה טבעי יותר
,לא אמרתי אספלט, אמרתי חצץ .זה גם טבעי
,אם אפזר חצץ .חצי מהתיירים ייעלמו
,יש מעט לקוחות בחורף .זה לא משתלם
אבל עם בוץ כזה .אף אחד לא מגיע
אני ממילא לא רוצה .את כולם פה
רק את מי שמעריך .את היופי הטבעי
?אתה רוצה לשתות כוסית
.בסדר .יופי-
.מוכן? -כן .בוא-
?עלית במשקל
?מה ?עלית במשקל-
?איזה משקל
.הבטן שלי הכריזה על עצמאות
.זהירות, אל תזניח את עצמך ?ומה אם כן-
.קברתי את אשתי .אני לבדי לגמרי
אתה אמור לדאוג .עם אשתך היפה והצעירה
אם לא תיזהר עלולים לחשוב .שניהאל היא בתך
.בחייך, מצבי לא גרוע כל כך
אז מה ההתאבדות ההמונית ?מעל המצח שלך
.זה לא סיפור גדול
אתה מכיר הכפר גאריפ ,שליד החווה שלך? -כן
.אבל מעולם לא הייתי שם
.טוב, שיהיה
מישהי ממשרד החינוך הציבורי .כתבה לי
בדרך כלל לא אכפת לי ,מעניינים כאלה
אבל משום מה .המכתב נגע ללבי
.אולי אני פשוט מזדקן
רציתי לשאול אותך אם אני צריך .להתייחס לזה ברצינות
?מה היא מחפשת, תרומה
...לא הרבה, העניין הוא ש
.היכנסי, פאטמה
לא הבנתי אם היא כנה או שהיא מעוניינת במשהו אחר
וכיוון שיש לך שיפוט טוב של אופי
תוכל בקלות להבין את זה ?מהמכתב, לא
?היכן להניח את התה .על השולחן זה בסדר-
?היכן המכתב .במחשב-
.אז תקריא אותו .בסדר-
.תודה, פאטמה
.ניהאל אוהבת מקרי צדקה כאלה ?אולי כדאי שנקרא לה גם
.בבקשה, אם אתה רוצה
?כדאי, לא .כן-
.אני לא יודע אם היא פנויה
.ניהאל
,סוואבי פה .אנחנו משוחחים על משהו
תהיתי אם את פנויה .ותוכלי להצטרף אלינו
.אנחנו זקוקים לחוות דעתך
.כן, בחדר העבודה שלי
.בסדר, יקירה
.היא באה .יופי-
?מר סוואבי, מה שלומך
.טוב, תודה ?ואת
.טוב, תודה
.לא התראינו זמן רב ?הכול בסדר
.בסדר גמור, אין בעיות
,אני כבר לא עוזב את החווה
?אילו בעיות עלולות להתעורר
?מה עם הפעילויות שלך
.כרגיל, אותה השגרה
אבל ספרי לי, מה הסוד שלך
להיראות צעירה ויפה יותר ?בכל פעם
.אדיב מצדך. תודה רבה
?מה שלום בתך ?היא באה לבקר
...את יודעת
היא באה פעם כשסיימה את הלימודים
.וכשאמה מתה
.וזה הכול
?היא עדיין בלונדון .כן-
למה שלא תצטרף אליה ?במקום להיות לבדך
?אני .חס וחלילה
אני לא סובל איך שבעלה האנגלי .אומר "אוי, מקסים" לכל דבר
.רק אל תדבר כך .כן-
נהאיל, תקשיבי .למה שאמרתי לסוואבי
,קיבלתי מכתב לפני זמן מה
מבחורה צעירה שמלמדת תפירה .בכפר מקומי
.בקצרה, היא מחפשת עזרה
לא הייתי בטוח איך לענות .אז חשבתי לשאול את שניכם
?איזו מין עזרה היא צריכה
.למעשה המכתב פה ?שאקרא אותו
.כן, קדימה
.בסדר, נתחיל
...נראה
.כן, הנה זה
,מר איידין היקר
אני רוצה שתדע
שאני מעריצה גדולה שלך .ושל המאמרים שלך
אני תמיד נלהבת לקרוא את הטור השבועי שלך
,"במקומון שלנו, "קול הערבה
ומשתוקקת לשאוב ידע מהניסיון .העשיר שלך ורעיונותיך הנועזים
אנחנו, המורות ,בבית הספר הטכני לבנות
גאות בכך שבעירנו .יש אזרח כה ראוי
,בלה בלה בלה .אפשר לדלג על החלק הזה
.כן, נמשיך מפה
אנו קבוצת המורות
מעוניינות לבנות ,מבנה קטן בגאריפ
,אחד מהכפרים העניים באזור כדי ללמד בו אמנות וכתיב
.לנשות הכפר
מוכתר הכפר עזר לנו ,ככל יכולתו
,אך למרות כל מאמצינו כלו כל משאבינו
.והעבודה טרם תמה
פנינו לקבלת תמיכה .מהרשות המקומית אך נענו בשלילה
נותרנו מיואשות ובודדות בלב הערבה
.רק עם כוונותינו הטובות ותקוותנו
,בעודנו מחפשות נואשות פתרון
נזכרתי לפתע במאמר שלך ."פרחי הערבה"
.כאילו תיארת אותנו באותו המאמר
אני וחברותיי קראנו שוב .את המאמר בדמעות
האמן לי, אין לי כוונה .לסחוט אותך רגשית
אני רוצה שתדע שלעולם לא אחוש בושה
אם אכרע ברך לפני אדם טוב כמוך בתחינה לעזרה
למען האנשים חסרי המזל ,המתגוררים בערבה השוממת הזו
אזור שאני גאה לומר .שנולדתי בו
.אגיע לעיקר דבריי
שמענו על קשריך עם עשירי האזור
,ועם אנשי הרשויות
ואנו יודעות שקשריך ,מרחיקי לכת אפילו עד איסטנבול
.לכן רצינו לספר לך על המצב שלנו
ברצוננו להודות לך .על כל תגובה שתבחר
.שלך בכנות
...אז
.זהו זה
.אני לא יודע
,נראה שהיא בחורה הגונה ונבונה .בעלת כוונות נכונות
.ברור שהיא אידיאליסטית ונועזת
.נראה לי שהיא ראויה לתמיכה
?מה דעתכם
?ניהאל
...בכנות
...זה לא נראה לי
אני מקבלת מכתבים כאלה .מדי יום ומכל מקום
.או.קיי
?מה בדיוק לא נשמע לך טוב
...טוב
אלה לא מותרות לבנות מקום חדש ?רק בשביל המטרה הזו
.הרי מדובר בכפר קטן
בדרך כלל המוכתר מארגן .שטח לדברים שכאלה
מסדרים ומקשטים מקום .ומסתדרים
.לכן זה נשמע לי קצת מוגזם
אפילו הרשות המקומית .סירבה לעזור להן
קשה למצוא היגיון בריא .בהחלטות של הרשויות
.טוב, אני לא יודע
?ומה דעתך, סוואבי
.אני באמת לא יודע
אתה לא חושב שאתה ואני ועוד כמה מנכבדי האזור
?יכולים לארגן משהו
,איידין יקירי ?אני באמת נראה לך נכבד
הבטן שלי היא הנכבדת היחידה פה .וכעת היא כבר עצמאית
...בכל זאת
אני מוכרח לומר .שהפתעת אותי, ניהאל
?למה
...כי
הודות לך המלון הזה פועל .כקרן צדקה כבר שנים
?מה אתה רוצה לומר
...טוב
כשנדבנית סדרתית שעזרה כמעט לכל בית באזור
,מתנגדת כל כך לרעיון הזה .אני מבולבל
?מה יש להתבלבל
.זה עניין של דחיפות
יש בתי ספר יסודיים .עם גגות דולפים וחלונות שבורים
ילדים קטנים שצריכים .ללמוד עם כפפות
לא הגיוני יותר לפתור קודם ?את הבעיות האלה
אנחנו אוספים תרומות זה זמן רב
אבל זה מעולם לא משך .את תשומת לבך
לכן אני לא מבינה מאין הגיעה .הרוח הנדבנית הזו פתאום
.בכל מקרה, אני מצפה לאורחים .עליי ללכת
מר סוואבי, תוכל לבוא אליי ?לרגע לפני שתלך
.בטח, אני אקפוץ
.אז לא אפרד לשלום .נתראה עוד מעט
?אתה יודע מה אני חושב
כל העוני והקשיים .הם כמו אסון טבע
,במובן מסוים .זהו רצונו של האל
.אי אפשר לצאת נגד הגורל
אבל אלוהים גם נתן לנו תבונה .כדי להיאבק בדברים האלה
.זה נכון
...נכון, אבל
יש אנשים שנועדו במיוחד .למשימות שכאלה
.עליך להותיר להם את העבודה הזו
.אתה אדם יצירתי, אתה אמן
למה להטריח את עצמך ?בדברים כאלה
.תדבק בעבודה שלך
.מר איידין, חמדי פה
?איזה חמדי .חמדי הודג'ה, האימאם-
.בסדר, ממילא עמדתי ללכת
.תישאר עוד קצת
.יש לי המון עבודה
.המון עבודה מחכה לי בחווה
.אני אלווה את סוואבי החוצה .תכניסי את חמדי הודג'ה לפה
.בסדר
.ברוך הבא, חמדי הודג'ה
.תודה לך, מר איידין
.יכולת להישאר עם נעליים .לא נקי פה כל כך
לא, מר איידין, הנעליים שלי .היו מלאות בבוץ. מוטב כך
.אז אביא לך כפכפים .לא, אני בסדר-
רגע אחד, הרצפה פה .קרה מאוד
פאטמה, תביאי זוג כפכפים .וקצת תה ועוגיות
.בסדר
.שב בבקשה
,כן, חמדי הודג'ה .אני מקשיב
למען האמת, אני לא יודע .היכן להתחיל
,כשבאת באותו היום ...זה היה קצת
.סליחה, רק רגע
,קצת מחניק פה .אם לא אכפת לך
.אני אפתח חלון
?כן
.בכנות, אני לא יודע כיצד לומר זאת
.זה הביך אותנו ...אני מצטער, אבל
.לא הייתה לנו כוונה רעה, כמובן
הילד עשה טעות כי הוא .התרגז על מה שקרה
,אבל אחרי הכול .הוא רק ילד
.כמובן, נכון
אבל האם שאלת אותו ?מדוע הוא עשה את זה
...אחרי הכול, למקרה הזה
יכלו להיות תוצאות .חמורות מאוד
.כן, שאלתי אותו
?ומה הוא אמר
...ובכן, מר איידין
הילד התרגז על גובה החוב
.ולכן הוא עשה מעשה טיפשי
במיוחד לאחר שראה .שהכו את אביו
?הכו אותו
,כשהגובים הגיעו
,איסמעיל ניסה לעצור אותם .כמובן
,והשוטרים היו שם
.אז העניינים יצאו מכלל שליטה
.אני מבין
אז המכונית שלנו ?שילמה את המחיר, נכון
.פחות או יותר, מר איידין .אני מתנצל
אבל כעת הילד מרגיש .רע מאוד בנוגע לעניין
הוא רוצה לבוא .ולנשק את ידך כבקשת סליחה
.לא, אין צורך בכך
.הוא מתחרט על זה .באמת
כפי שאמרתי, אנחנו תמיד .משלמים את חובותינו
,למעשה יש לי כסף עכשיו
.אז באתי לשלם על חלון הרכב
?כמה עלה התיקון
.זה לא משנה
תפתור את העניין .עם הידאייט. אני לא יודע
,נראה לי שזה עלה 70 לירות
אבל מוטב שתדבר .עם הידאייט
?‏70 לירות
?‏70 לירות על חלון אחד
.נכון
,וזה לא החלון המקורי ...אחרת
הידאייט יכול להראות לך .את הקבלה
...טוב
...אני לא בטוח שיש לי מספיק
תן לי לשאול את הידאייט .כמה זה עלה
.זה לא עניין גדול, אין חיפזון
.אחרי הכול, זה רק חלון
?אתה חושב כך
אם כך, מוטב שלא אשלם .בתשלומים
.אני אשלם הכול בבת אחת
.כדי למנוע בלבול
?הלו ?אתה שם-
כלום, רק רציתי לשאול .כמה עלה תיקון החלון
.אני זוכר שאמרת 70 לירות
?באמת
.אז לא שמעתי טוב .בסדר
.טוב, אין בעיה .לא משנה
,טעיתי, זה עלה 170 לירות .לא 70
?‏170 לירות
?אבל איך
.כך זה עלה
הידאייט יכול להראות .לך את הקבלה
אבל שכחתי לשאול אותו .אם הוא לקח קבלה
.זה מוזר
.זה רק חלון .מוזר מאוד
.מוכרחה להיות פה טעות
?מה זה ?אין כפכפים לגברים
לא, אנחנו לא משתמשים בהם .במלון
.הם מהבית של פאטמה
.אין בעיה, זה בסדר .הם יספיקו בשביל הקור
?היכן להניח את התה
.הנה. אני אזיז את זה
.חמדי הודג'ה, בוא לפה
.תודה
.כעת, חמדי, הקשב
.יש לי כמה בתים וחנויות בעיר
...לא רק שלי בעצם
הם שייכים גם .לאחותי נז'לה
אם הייתי מנסה לטפל בכול בעצמי
לא היה לי זמן לעבוד על הספר .ועל המאמרים שלי
?אתה מבין אותי
אז אני מניח להידאייט ולעורכי הדין .לטפל בדמי השכירות ובתביעות
לרוב אני לא יודע בכלל .מה הם עושים
,ואם הם אומרים לי .אני נוטה לשכוח
,באותו היום ...אחיך הצעיר או הגדול
.הגדול
.הוא אמר דברי גנאי
אבל אני מתעקש .לא להזכיר את גובי החובות
אפילו לא הייתי מודע לכך .שאתם דיירים שלי
,כאשר לא משלמים את שכר הדירה .עורכי הדין פועלים אוטומטית
?אתה מבין
,כמובן, מר איידין ,זה ברור
.אין לך ברירה אחרת
.היית סובלני מאוד כלפינו
אבל כיוון שאיסמעיל יצא מהכלא
.הוא עדיין לא הסתדר
.איש לא מוכן להעסיק אותו
,אני לא רואה סיבה לכך .אבל הם מסרבים
זו הסיבה שאנחנו זקוקים לזמן .עד שנוכל לעמוד על הרגליים
מר איידין, אם תוכל להתערב ,ולעצור את הפינוי
נוכל להגיע להסדר .בהקדם האפשרי
אנחנו באמת לא רוצים .לאבד את הבית
כל ילדותי עברה עליי ,בבית הזה
אז אם תוכל להעניק לנו ...עוד מעט זמן
?מה אתה מצפה שאומר לך
,אני מבין את הנקודה שלך ...אבל
תצטרך לדון על זה .עם הידאייט
.אני לא מבין כלל בנושא
?דיברת עם הידאייט
.לא .אז דבר איתו-
...כלומר
,ישנם הידאייט ועורכי הדין .אין צורך שתפנה אליי
.הם מבינים יותר בנושא
.אל תפנה אליי שוב
.אני לא רוצה להשלות אותך
במדינה עם ש-99 אחוזים ,מאוכלוסייתה הם מוסלמים
האם העם לא זקוק ,לאנשים יראי אל
,מתורבתים ומסודרים
שדי בנוכחותם בלבד ?כדי להשרות ביטחון
הדרשה השבועית שכותבים האימאמים
הנשמעת באוזני כול
תשרה תחושות עונג וההערצה בקרב העם
.ותרומם את רוחם
האסלאם הוא דת .של תרבות גבוהה
?נו, איך זה
.בסדר
?לא נשמע חריף מדי
.לא
?אין מקום לאי הבנות
.לא
אתה לא אומר דבר .על הדת עצמה
אתה מדבר על מנהגי האנשים .המקיימים אותה
ואני גם אומר שהאסלאם .הוא דת של תרבות גבוהה
.כמובן
לא ממש אכפת לי ,מעניינים כאלו
אבל את יודעת .כמה הנושא רגיש
הבחור הזה מרגיז אותי כל כך .שאני לא יכול להפסיק לכתוב
עד כדי כך שהוא הפך להיות .הנושא של המאמר
,העליבות שלו, התככנות ...הדו-פרצופיות
...את יודעת
פעם גילמתי אימאם במחזה .וקיבלתי ביקורות טובות
,כעת כשאני רואה אותו .אני נוטה לחשוב שלא הייתי כה טוב
.החמצתי כל כך הרבה פרטים
?ראית את המחזה
?מה? איזה מחזה
.המחזה שבו גילמתי אימאם
."ציפורים פצועות"
.אני לא זוכרת
,הוא יוצא בריצה בסצנה הראשונה .היישר אל השירותים
.כנראה הייתי בחו"ל בזמנו
:הוא רץ וצועק ?איפה השירותים
?לא. זו הייתה קומדיה .כן-
.וקודם... -אני לא זוכרת
.אני רוצה לשאול אותך משהו
...אי התנגדות לרוע
?מה פירושו בעיניך
?מה
,אי התנגדות לרוע ?מה לדעתך הפירוש של זה
?אי התנגדות לרוע .כן-
?כיצד אתה מבין את זה
...ובכן
נאמר שגנבים תוקפים אותך .ואינך מתנגדת
.לדעתי זה העניין
.אני לא רוצה דוגמה .תן לי הגדרה לוגית
,אני תוהה אם יש בזה היגיון
הגדרה הגיונית .של אי התנגדות לרוע
...אי התנגדות לרוע היא
לעמוד אדיש אל מול פעולות שמוגדרות כרעות
.בתוך מסגרת מוסרית
?מה דעתך על זה
...למשל, אם היינו
הופכים את הרעיון של אי התנגדות לרוע
,לבסיס של ההתנהגות שלנו
?אילו מין חיים היו לנו
?אילו מין חיים
...איך זה יהיה
גנבים, רוצחים .ומטורפים ישגשגו
.תוהו ובוהו ישלוט בכל מקום
?אז מה יישאר ?יישאר-
,נכים ובתי משוגעים ?מאין לי לדעת
.אולי אתה צודק
אבל אני לא אוכל לבחור .באפשרות הקלה כמוך
?איזו אפשרות קלה
.אולי כדאי שתחשוב על זה
.היית מעט נמהר מדי
.לא, העניין פשוט
מישהו עושה עוול .ואתה לא מתנגד. זה הכול
?מה עוד יש בכך
אני עדיין מרגישה
שאנחנו עדיין משטים בעצמנו .כשאנחנו נאבקים ברוע
כאילו שאנחנו לא מוכנים לבחון את .כל ההיבטים ומעדיפים להסתירם
?כמו מה
.פאטמה, הדבש הזה קפוא ?יש אחר
,אני אבדוק. -אם לא .פשוט שימי את זה במים חמים
,במקום להיאבק ברוע ?מדוע לא לעשות ההפך
נאמר שאינך רוצה ,שציור ייגנב
.אולי מוטב למסור אותו לגנב
.אולי זה פתרון טוב יותר
נאמר שאני רוצה להינשא ליורשת .בגלל אביה העשיר
כדי לסכל את מזימתי היא אמורה ?להשליך עצמה אל בין זרועותיי, לא
אבל אולי הגנב יחוש ,בושה וחרטה
.ויתוודה על חטאיו ?לא ראוי שניתן לו אפשרות
.איזה רעיון מגוחך
האם נותיר רציחות המוניות רק ?בשביל שכמה רוצחים יביעו חרטה
אפילו באופרות סבון .אין שטויות כאלה
.טוב, לא אכפת לי מה אתה חושב .אני הגעתי להחלטה
אני לא רואה סיבה להתנגד .למעשה רשע המכוון אישית נגדי
,אם מישהו מעוניין להרוג אותי .שיתכבד לו
אם אגן על עצמי
זה לא יהפוך את הרוצח .לאדם טוב יותר
,אבל אם תגני על עצמך .אולי לא תמותי
?זה לא שווה את זה
.תאמין לי שלא
,נניח לנושא .אני כבר חש מדוכא
?מה את חושבת, ניהאל
,למען האמת .אני לא ממש מבינה את זה
?מאין בא הצורך הזה
?למה את מרגישה כך
.זה לא צורך אלא רעיון
היא רוצה לעזור לרשע .במשימתו. -חכה רגע
כך את רוצה להביא לסוף הרשע בעולם
?או שכך את רוצה להביא לשלום
היא רוצה לעזור לרעים .לגרום לעוד רוע בנוחות
אני רק אומרת שניתן הזדמנות .לרשעים לחוש חרטה
,הזדמנות לרשעים .פשוט נהדר
אתה מעמיד פנים .שאינך מבין
.כך הבנתי את זה, יקירתי
?איך בדיוק, יקירי
היא אומרת שהרשעים יתחרטו .אם יסייעו להם
.זה לא כך .זה מה שאני הבנתי-
?איך יכולת להבין את זה
?אז איך את הבנת את זה
.מה שהיא אומרת ברור מאוד
,אם מישהו עושה לי רע ,גנב או לא משנה מי
אני לא אתנגד לו .ובכך אעורר את המצפון שלו
.מספיק כבר ?מה נכנס בשתיכן הבוקר
מה זה לעזור לאנשים רעים ?לעשות מעשים רעים
?מי אמר את זה
זו התוכנית שלך ?למגר את הרשע
.אתה סתם מתגרה בנו עכשיו
.אני רק אומר את מה שהבנתי ?אני טועה
.זה פשוט מאוד
היא אומרת שאם ,נעשה לנו משהו רע
חוסר ההתנגדות עשוי לגרום לרשע .להצטער על מעשיו ולוותר
?זה אפשרי .זו לא השאלה-
.אני רק אומרת שאפשר לנסות
אז היהודים צריכים לגרש את עצמם
.כדי שהיטלר לא יתעייף
,הוא פשוט יגיד: הנה הם שם ?אין טעם להכניס אותם לתאי הגזים
,אתה צוחק? -לא .זה מה שאני מבין
לעזור לרשעים במעשיהם .כדי שיחדלו לפשוע
מעולם לא שמעתי .שטות כזו בעבר
או שאני לא מבין
.או שלא הבהרת את הנקודה שלך
,מר איידין
.הם שוב פה
?מי .חמדי-
?איזה חמדי? חמדי הודג'ה .כן-
?הוא פה .כן, למעלה-
.למה? הוא כבר היה פה
.אני לא יודע, הוא לא אומר
.הוא מתנהג במסתוריות
.לא הוא, לא עכשיו
?אמרת לו שאני פה
.מובן שלא .אמרתי לו שאבדוק
,אם הוא רוצה להשאיר פה משהו .קח אותו אתה
.הוא בא גם אתמול .הוא לא השאיר שום דבר
?גם אתמול .כן-
?למה לא אמרת לי
,דיברנו על זה .אתה היית במיטה
אמרת לי לומר .שאינך נמצא
?באמת
.גם הילד פה ?הילד-
.ההוא עם החלון
.הוא גם היה פה אתמול .אני מריח צרות-
?למה שלא תדבר איתו .הם עשו את כל הדרך הזו
?ממה אתה חושש
,משום דבר .זה לא העניין
הוא בחור יבבן ומעצבן .שלא יכול לסיים משפט
אבל הם כבר כאן, ואנחנו .לא יכולים לשלח אותם בחזרה
.בסדר, תכניס אותם
.נראה מה הוא רוצה
אני אעשה את זה בדרכך .כדי לראות אם את צודקת
חמדי יגיע
.ואני אסכים לכל בקשה שלו
.אבל הוא לא עשה לך שום רע .אולי זה יקרה-
.אנחנו עדיין לא יודעים למה הוא פה .אבל אני לא אתנגד
.טוב או רע, עוד נראה
?יהיה לו סכין בכיס ?מי יודע-
.היכנס, חמדי הודג'ה .ברוך הבא
.ברוך הבא, מר חמדי .תודה. -ברוך הבא-
.תודה
אני מצטער על ההפרעה .בזמן ארוחת הבוקר
.אתה לא מפריע בכלל
?תרצה לאכול ארוחת בוקר
.תודה, גברתי .אנחנו לא רעבים
.שבו בבקשה .פאטמה, הביאי תה לאורחים שלנו
.ועוגיות לילד
.בוצי בעמק
,אני מצטער .אנחנו מלאים בבוץ
?למה הייתם בעמק
?באיזו דרך באתם .בקיצור הדרך-
,ראיתי שניים הולכים בדרך ?אלה היו אתם
.סביר להניח .תראו תראו-
הלכתם את כל הדרך ?מהעיירה
?כן, הלכנו. מדוע
.טוב, זו דרך די ארוכה
.כן, זה רחוק
?נכון
גם בפעם הקודמת ?הלכת את הדרך הזו
.כלומר אתמול
.כן
...אללי
?למה לא אמרת
הידאייט יכול היה .להסיע אותך בחזרה
.כעת לא נעים לי
.אין צורך להתנצל
.זה כמו התעמלות בשבילנו .אל תדאג
.איידין, תזמין אותם לשבת
.פאטמה, תביאי את התה שלי לשם
.בבקשה, שבו .קדימה-
?אין לך אפילו קטנוע
אני אקנה אחד .כשהמצב יתחיל להשתפר
.זה יהיה נהדר .בעזרת האל-
למרבה המזל, הבית נמצא .קרוב למסגד
חמישה סיבובים כאלה ביום .היו יכולים להיות קשים מאוד
.שהאל יברך אותך
?הוא הבן שלך
.הוא דומה לך .לא-
.הוא האחיין שלי .בן אחי
.אין לי ילדים
,אני נאבק לגמור את החודש .לא עלה בידי להתחתן
.זה גורלי, אני מניח
,זה עוד יגיע .אתה עדיין צעיר
.אבל אליאס הוא כמו בן בשבילי
?באיזו כיתה אתה, אליאס
.דבר, בן ?איזו כיתה
.'ה
.מר איידין
.אני יוצא לאזור התעשייה
למה? -לתקן .את דלת המכונית
?מה דחוף כל כך
.כלום, אבל גם המנוע מרעיש
?איזה מין רעש .מעין זמזום-
,ייתכן שזה מהצילינדרים .אני לא רוצה להרוס את המנוע
.בסדר, לך
,מר איידין, כפי שאמרתי קודם
,לאחר התקרית ...הילד הרגיש רע מאוד
?איזו תקרית .האבן שהוא זרק-
.אה, מים מתחת לגשר
,הילד מרגיש רע כל כך
.הוא מדוכא ומודאג מאז
מר איידין, התנצלות אינה קלה
.וחרטה היא עניין של בגרות
כל עוד קיימת טינה .אי אפשר להגיע לשלוות נפש
:הנביא אמר .הרהורי החרטה הינם כחרטה
אם אדם משכנע אותך שהוא אכן מצטער
אז אין לנו ברירה .אלא לסלוח לו. כך זה
אליאס שלנו הוא ילד ,כה נבון וטוב לב
ולמרות גילו הצעיר .הוא הקשיב לעצתי
.הוא חשב על כך והסכים
לכן הוא רצה לבוא היום .ולנשק את ידך
אמרתי לו, זה יהיה הדבר .הנכון לעשות, ילדי
אתה תראה שאם תביע חרטה .מר איידין יסלח לך לבטח
,לא כן? -אין בכך צורך .זה לא משנה
.מובן שיש צורך
אחרת הוא יחמוק מעונש .על מה שעשה
.זו הסכנה הגדולה ביותר
?לא כך, אליאס
אני לא אוהב .שמנשקים את ידי
.גם אבי מעולם לא הרשה זאת
.היינו נלחמים כדי לנשק את ידו ?נכון, נז'לה
לא, הוא לא יוכל להיות שליו ?אחרת. נכון, יקירי
,קדימה, בן .נשק את ידו של מר איידין
?אליאס
לא אמרנו שנעשה את זה ?בלי לספר לאביך
.אל תביך אותי מול כולם
קדימה, בן, נשק את ידו .של מר איידין
.נו, בסדר
.אליאס
,אליאס, קדימה .מר איידין ממתין
.אליאס
.אל תמשוך .תרפה את החבל
.עכשיו תמשוך, תמשוך
.תן לו לנוח
.אל תתקרב יותר מדי
.ואסבי .ואסבי-
אלוהים, זה מעלה דמעות .בעיניים, לא? -כן, כן
גם ביפן .זה גם חריף מאוד
?אתה לא אוכל ואסבי יפני
,כשהייתי ילד .לא אהבתי וסאבי
.אבל עכשיו אני אוהב וסאבי
.קר כל כך
.אני קופא עד לשד עצמותיי
?מה את עושה
.סתם
?איפה איידין
.לא יודעת
.הוא בטח נסע לעיר ?הוא לא בחדרו
.לא, הוא לא שם
.אני מכינה עוד קפה ?את רוצה
.שאלת אם את רוצה קפה
.כן, אני אשתה
אני לא יודעת מה לעשות .עם העוזרת החדשה, ניהאל
היא שמה במדיח הכלים .את הספלים החביבים עליי
.שניים כבר נשברו
.אני יודעת, היא אמרה לי
ברור שהם עדינים מדי .למדיח הכלים, וכך הם נשברו
אני שוקלת לנכות את זה משכרה .כדי ללמד אותה לקח
,זה קצת מוגזם .תשכחי מזה
אני לא מגזימה. אלו דברים .שחשובים לי ואני אוהבת
.קניתי אותם באיסטנבול .אי אפשר להשיג אותם יותר
,אני יודעת .אבל אלו רק ספלים
.אולי את צודקת, אני לא יודעת
.לא, אולי את צודקת
אני מודעת לזה .שאני קצת עצבנית לאחרונה
.זה מפני שאני מודאגת מדי
?מודאגת ממה
כל כך הרבה דברים .מתרוצצים לי בראש
בעלי לשעבר .הפך לאלכוהוליסט
?מי? נז'דט .כן-
אבל הוא תמיד ?נהג לשתות המון, לא
...נכון, אבל
הוא שותה הרבה יותר .מאז שנפרדנו
הוא מתחיל לשתות .מהרגע שהוא קם בבוקר
.אין דבר שתוכלי לעשות בנדון
,אני יודעת ...אבל לפעמים
אני לא יכולה שלא לחשוב .שמצבנו גרוע יותר לאחר הפרידה
,הוא שם, כפי שהוא .ואני פה אומללה
?זה באמת מה שאת חושבת ...טוב-
אולי אני מנסה להבין .היכן טעיתי
?מה עשיתי שהביא אותנו לזה
אבל אם לא מצאת תשובה
,לאחר כל השנים .אולי זו לא אשמתך כלל
?את לא חושבת כך
את רוצה שאצטרף לעדר
שמאמין שכל הרוע ?מגיע מהזולת
לא, אבל עדיין זו לא חייבת .להיות הטעות שלך דווקא
.זה מה שאני טוענת
?למה את לא רואה את זה כך
כי אני לא רואה בכך .שום תועלת
אישה הגיונית צריכה להתעניין .רק במנת חלקה באשמה
אני לא רואה שום רע במעט .הונאה עצמית כדי להגן על עצמך
...אבל
?איפה את חושבת שטעית
...אני לא יודעת
,אני רק נותנת פה דוגמה
אבל אם הייתי מעלימה עין ,מכל הרע שנז'דט עשה לי
,אם לא הייתי מתנגדת לו
אם לא הייתי מתגרשת .ממנו, נאמר
אם הייתי גורמת לו להתמודד ...מול הצד האפל שבו
.אני לא יודעת
אני תוהה מה היה קורה .לו הייתי נוהגת בצורה שונה
כלומר, אם לא היית מתנגדת ,לכל מעשיו הרעים
בסופו של דבר ?הוא היה חש אשמה
.כן
.בדיוק. הגדרת את זה מצוין
,אני יודעת שזה נשמע מגוחך .אבל זה לא כך, תאמיני לי
,אני מצטערת, נז'לה .אבל קשה לי להאמין בזה
אנשים לא משתנים כל כך .לאחר שעברו גיל מסוים
להפך, הרגליהם הרעים .נעשים גרועים יותר
אז שתיקה אל מול הרוע
אינה מביאה לשום תוצאה פרט לכך .שהאחר בטוח יותר בצדקת דרכו
אני חושבת שכעת .הוא מתחרט על כך
.זו הסיבה שאני אומרת את זה
.אני מרגישה את זה
,אם הוא היה מוצא תירוץ .הוא היה מגיע לפה מיד
אם הייתי גרה במקום אחר .הוא ודאי היה מגיע
,אבל לאחר כל מה שקרה
הוא קצת מפחד .מאיידין עכשיו
אבל את יודעת ?מה מתחשק לי פעמים
.ללכת ולבקש את סליחתו
?מנז'דט
.כן
.אבל לא עשית דבר רע
.בדיוק
.למעשה, זה היופי פה
.לגרום לאחר לחוש בושה
וכך אולי להוציא .את הטוב שבו
נז'לה, צפית ביותר מדי ?אופרות סבון לאחרונה
?למה את מתכוונת
דברים כאלה קורים .רק באופרות הסבון
.אין מה לומר
.זו ההחלטה שלך
,אני חושבת שאלו שטויות
,אבל אם זה מה שאת רוצה לעשות .איש לא יעצור אותך
.את יכולה לעשות כרצונך
אבל תזכרי שאת זו .שתישא בתוצאות
.תביאי את זה בחשבון
.זו דעתי
,המילים הקטנוניות והסרקסטיות ,הדו-משמעות
...ותנועות השפתיים הציניות
,כעת אני מבינה כמה מאסתי בהן .כמה שנאתי אותן
.נז'לה, את מרחיקה לכת
הסיבה האמיתית שבגללה אתנצל בפני נז'דט
היא אולי כדי להתרחק מכולכם .ומכל זה
.זה ברור לי כעת
?איש לא יעצור בעדי .מובן שלא
.אני לא זקוקה לרשות מאף אחד
.זה גם הבית של אבא שלי
.אני אשאר או אלך כרצוני
,חוץ מזה
כבר שילמתי את המחיר על כך .שאמרתי לך את האמת בפנים
.מחיר שאיש מכם לא שילם
?זה לא עומר שריף
?מה
,בתמונה ?זה לא עומר שריף
.כן, הם צילמו פה סרט
?במלון הזה
.לא, אני מתכוון באזור
.הוא איש צנוע מאוד
.הוא היה מוכן להצטלם עם כולם
.באמת? -כן
זה לא צפוי .אצל כוכב גדול כזה
.אבל הוא שונה
?איזה סרט זה היה
,אני לא זוכר .אני לא רוצה להטעות אותך
.שלום .שלום-
?איזה סרט צילם פה עומר שריף
."מר איברהים" .אה, נכון-
.שמעתי על הסרט ?איפה בדיוק צילמו אותו
בסביבה. באישתר .ובמקומות אחרים
?אישתר .כן-
.מעניין
.בוא נראה איפה זה
?איפה כולם
?אתה מתכוון לגברת ניהאל ונז'לה .הן היו פה לפני רגע
?מה הן עשו
.דיברו
.כן, בלובי ?באמת-
יצאתי, וכשחזרתי .הן כבר לא היו
?הן דיברו בצורה רגילה
למה אתה מתכוון ?ברגילה
.לא משנה
?אתה רוצה תה .בבקשה-
?אתה יכול להכין לנו תה .כמובן-
.אישתר קרובה מאוד .ממש מול אקוי
.הנה, מצאתי .במרחק 20 ק"מ
.יפה, אז אתה יודע טוב מאיתנו
.לא, לא נכון
?מה אתה עושה
?כלומר, מה העיסוק שלך ?אתה מדריך
.לא, אני לא מדריך
.אני רק מטייל
לא קשה לנסוע ?באופנוע בחורף
,כמה שיותר קשה .כך זה מוצא חן בעינינו יותר
?מי זה אנחנו
.רוכבי האופנועים .אה, הבנתי-
עשיתי משהו כזה .בימיי כסטודנט
?באמת
תפסתי טרמפים ברחבי אירופה .עם חברים
כשלא תפסנו טרמפים .עלינו על רכבת
...אלה היו ימים
ישנו בכל מקום .שאליו הגענו בסופו של יום
.העולם היה פרוש לפנינו
הרגשנו שהחיים .לעולם לא יגיעו לסופם
.היינו מלאי מרץ נעורים
.אני לא טיפוס של טרמפים
.אני מעדיף להיות תלוי רק בעצמי
.תמיד יש לי ציוד להישרדות
זו הסיבה שהאופנוע .מתאים לי יותר
?אז אתה לן במלונות כל לילה
,יש לי אוהל וציוד .אבל לא רציתי להקים אותו פה
המקום הזה דומה למערה
.וטבעי כמו אוהל
הייתי צריך גם להקדיש .זמן לכתיבה
?באמת? מה אתה כותב
.את החוויות שלי
?יומן מסע
.יש גם הערות על הטיול
.נקרא לזה חיבור
.שבקרוב אפרסם בספר
?באמת .זה טוב
.גם אני כותב ספר
?באמת
,זה יהיה ספר רציני .עב כרך
.תולדות התיאטרון הטורקי
.אין מחקר רציני בנושא
.למרבה הצער
.אז אני עורך מחקר .יש לי המון מה לקרוא
,מסמכים ישנים, מאמרים .ספרים וכן הלאה
.כמעט סיימתי .כל שנותר לי הוא להתחיל לכתוב
.ההתחלה היא חצי עבודה .נכון-
.אני מבין שהיית שחקן .נכון-
.זה מסביר את בחירת הנושא
.כן, נכון
אבל אני מעדיף את המושג ."תספיאן"
.המשחק איבד את מקומו לאחרונה
.הייתי על הבמה 25 שנה
ואני גאה לומר שמעולם ,לא השתתפתי באופרת סבון
אף שהיו לי הצעות .מפתות מאוד
אני זוכר משהו .שעומר שריף אמר לי
כשנפגשנו ,הוא גילה שאני שחקן
:אז הוא הביט בי ואמר
.המשחק טמון בכנות
.וזו האמת
.גדול
.דרך אגב, יש לנו סוס ?כן-
?אני יכול לרכוב עליו עכשיו
עדיין לא. הוא צריך .להתרגל כמה ימים
?כמה זמן תישאר
?פה .כן-
.אני לא יודע
.עוד לא החלטתי
.אני חי מיום ליום
.אני לא כל כך מתכנן קדימה
,אחרת המסע מאבד מערכו
.תחושת ההרפתקנות נעלמת
?איך אנסח את זה
כמו שבחיים המתוכננים היטב .אין תחושה של חיים אמיתיים
,כמו האמרה
החיים חולפים להם .בזמן שאנחנו מתכננים תוכניות
.נכון, נכון מאוד
?לא הלכת לשוק עם פאטמה
.אמרתי לפאטמה ללכת .לא התחשק לי
סיימת את הספר ?שהשאלתי לך
.מזמן
?נו
?מה דעתך
?שווה לתרגם אותו
לא, אני לא חושבת .שיש טעם לטרוח
,אם אני לא מפריעה ?אוכל לשאול אותך משהו
כמובן. אבל בבקשה, בלי שאלות ?על אי התנגדות לרוע, טוב
.מצאתי מקור טוב
אני צריך לסיים את זה .ולשלוח מהר
לפי ההתרגשות שלך .הגעת למכרה זהב
.לא ממש
.זה המשך למאמר הקודם שלי .הוא עורר עניין רב
.באמת? -כן
.כך אמר והבי
הוא אמר שהגיעו לעיתון .שיחות טלפון טורדניות
.אתה מכיר את והבי
הוא אוהב תגובות מוגזמות כדי .שהעיתון שלו ייראה בעל השפעה
.המאמר לא היה פרובוקטיבי
.אני מסכים
.אבל אני לא בטוח
למה אתה בכלל נכנס ?לעניינים האלה
.אתה שחקן .תכתוב על מה שאתה יודע
נז'לה יקירתי, לרוב אינך בוחר .את נושא הכתיבה
.במובן מסוים, הנושא בוחר בך
מובן שלכל אחד יש זכות לדבר ,או לכתוב על מה שירצה
אבל עליך להסכים שעל היצירה .להתאים ליוצרה
?כלומר
אני מתכוונת שיהיה הבדל תהומי בין נקודת מבט
של אדם בעל ניסיון חיים .לבין זו של חובבן
אבל האם אדם מבחוץ לא יכול ?לפעמים לראות בבהירות רבה יותר
.לא במקרה הזה
?איזה מקרה
,אומר זאת כך לפני כמה ימים
קראתי היטב את המאמר .שנתת לי
ואז לא יכולתי להפסיק .וקראתי גם אחרים
?נו
כנראה לא שמתי לב ,קודם לכן
אבל הייתה לי תחושה .שהם שונים הפעם
?שונים באיזה מובן
.אני לא יודעת
?ניהאל קראה אותם
.לא נראה לי
לא אכפת לה כל כך .מהמאמרים שלי
אישה לא אמורה לקרוא .את המאמרים של בעלה
.אני לא יודע ?היא אמורה
.אולי היא קוראת אותם בחשאי
.אני מאמינה שכן
.היא מומחית במתן ביקורת דוממת
ממילא אני לא מאמין .שהיא יכולה להיות אובייקטיבית
.שיהיה
?נו- ,בכנות-
אני לא מאמינה שהייתי יכולה .להיות כה נועזת
?בנוגע למה
...כלומר
להתרברב בטור על עניינים .שאני לא מבינה בהם
?להתרברב
אני רואה שהמאמרים שלי .מצאו חן בעינייך פחות משחשבתי
לא, אני לא אומרת ...שהם גרועים
.זה משהו אחר
?משהו אחר
?איזה משהו אחר
...הם די
?בינוניים? חסרי תוכן
.אני לא מוצאת את המילה הנכונה
?לא מזיקים
?לזה התכוונת
.אני לא יודעת, אולי
.מילותייך מתוקות מדבש היום
.אני מנסה להיות ריאליסטית
,טוב, כל הכבוד ?מה אוכל לומר
,אם תרצה .אפסיק להיות ריאליסטית
.מאוחר מדי .השד יצא מהבקבוק
טוב, אם אתה מבקש חוות דעת
עליך לדעת .לעמוד בהשלכות
?מה אוכל לומר .זו האמת
.פעם הערצנו אותך
חשבנו שתגיע לגדולות .ותתפרסם
.אבל זה לא קרה
.ההר הוליד עכבר
.אני מצטער שאכזבתי אותך
.ברור שזו לא אשמתך
.אנחנו הצבנו את הרף גבוה מדי
.אז אני אמור להתנחם בזה
?"מה עם "פרחי הערבות
?מה חשבת עליו
,למען האמת
זה המאמר שהצית בי .את המחשבה הזו
?באמת? איך
?איך אנסח זאת ,הרומנטיקה הנמרחת הזו
האמונה העצמית התמימה .והלא משכנעת
.לא לקחת סיכונים, קודם כול
נראה כאילו הכותב
מאמץ ערכים חיוביים המקובלים על כולם
.כדי לעורר חיבה
לפעמים ההסתתרות מאחורי הליריקה
.גורמת לביאוש סנטימנטלי
.את ממש התרגזת
אני חייבת להודות .שהסגנון הזה לא מוצא חן בעיניי
,אם מה שאת אומרת נכון .עליי להפסיק לכתוב
,לא, יקירי .זו רק השקפתי
,למרבה המזל .לא כולם חושבים כמוך
.מן הסתם
?מי בדיוק
.אני רואה שאת סקרנית
.לא, רק כי הזכרת את זה
?לא פגעתי בך, נכון .כלל לא-
?אתה בטוח
.אולי קצת
סופר יכול להיות רגיש מאוד .בקשר לעבודתו
.אל תדאגי, אני אעמוד בזה
אבל יקירתי, הביקורת שלך .אינה נהירה או בונה
כאילו משהו תמיד מסתתר .בין ההערות שלך
.זה מה שמרגיז
אז אני מתחיל לחשוב שאולי את .שונאת אותי ולא את המאמרים שלי
.זה מגוחך .אבל זה כך-
.וכמובן, אנחנו שונים זה מזה כעת
.עלינו לקבל את זה
,אנחנו רואים את פני הדברים .את החיים עצמם, בדרך שונה
.זה כנראה משהו טבעי
ככל שמתבגרים נעשים .קטנוניים ונוקשים יותר
לאחר זמן מה זה ייראה נורמלי .שהם לא מוצאים חן בעינייך
.אולי כך זה צריך להיות
למעשה, אולי אני צריך .להיות מרוצה מכך
?את מבינה
,בכל מקרה .אני לא רוצה להמשיך לדון בזה
מדהים איך תמיד אתה צף .על פני השטח כמו שמן זית
,אתה מוצא דרך להצדיק את עצמך .כמו תמיד
,נז'לה, בבקשה ?נוכל להניח לנושא
.רצית לשאול אותי משהו כשהגעת
.לא משנה
?לא, מה עמדת לשאול
מה נושא המאמר ?ששלחת כרגע
.לא, זה לא היה זה
.כן, זה מה שרציתי לשאול
.טוב, דת, מוסר וכל זה .לא משהו שיעניין אותך
.אני מבינה
מצאת לך קורבן .ואתה מנצל את זה עד תום
.תפסיק להטריד את המסכן
.נז'לה, אני מאבד את סבלנותי ?מה הקשר
אני אמורה לשאול מה הקשר שלך .לדת, אמונה ורוחניות
?האם אי פעם נכנסת למסגד
האם אי פעם התפללת ?שאתה יכול לדבר על זה
אני מוכרח ללכת למסגד ?כדי לדבר על דת
.זה מגוחך
אתה ממשיך ואומר שרגליי ?האימאם מסריחות. מה זה עניינך
האיש הלך עשרה קילומטרים בקור הזה
ונאלץ להיכנס לפה .עם כפות הרגליים כך
?נז'לה, מה את מנסה לומר
אתה יודע טוב מאוד מה אני מנסה .לומר. -לא, לא, אני לא יודע
.אז תן לי להסביר
אני מוצאת צביעות בניסיון לדבר על רוחניות
כאשר לא הזלת ולו דמעה על הקבר של הוריך
.או בכלל ביקרת אותו
יש דרכים לבכות שאינך .מודעת להן, גברת נז'לה
.בסדר, קדימה, תמשיך
הלוואי שסף ההונאה העצמית שלי .היה נמוך כמו שלך
אז הייתי מוצאת בקלות מה לעשות
.ואולי הייתי נמלטת מהשעמום הזה
,אני לא מבינה
איך לא נמאס לך ?להמשיך בתשבחות שלך
הקדשה עצמית והתמדה
הם תנאים מקדימים להתעמקות .וליצירת רעיונות חדשים
שנית, על איזה שעמום ?את מדברת
מעולם לא הייתה לי שנייה פנויה .כדי שאחוש שעמום
,ובנסיבות הנוכחיות .לדעתי שעמום הוא מותרות
אז הוא לא היה מותרות בעבר ?ועכשיו כן
בסדר, אני אנסח כך: השעמום ?הוא תמיד מותרות. מרוצה
.אנחנו שונים כל כך .הנשמות שלנו מנוגדות
קשה להאמין .שאנחנו קרובי משפחה
,זה נורמלי .אחים לעולם אינם זהים
.אם אחד חרוץ, השני עצלן ,אם האחד נבון
השני טיפש. אחד חברותי .והשני מופנם
.ככה זה
.אז? -אז זה נורמלי
.אני לא מאמינה
כיצד עזבתי מקום כמו איסטנבול
.והסכמתי לבוא לגור איתך
.הנשמה שלי גוועת פה
אני מרגיש בבית בכל מקום שבו .יש לי חדר ואת הספרים שלי
.אין לי צורך במקום אחר
את צריכה לדעת ליצור עולם .לעצמך, למצוא עיסוק
את משועממת .כי את יושבת בחוסר מעש
.הזנחת את עצמך
,היית מתרגמת פעם
.אפילו עם זה הפסקת
.מובן שאת משועממת
,אנחנו מוכרחים לעבוד .שתהיה לנו תשוקה
,את יודעת מה אומרים .חיי בטלה הם חסרי כבוד או הגינות
.זה תלוי בהגדרה שלך לעבודה
אין פירושה להתרוצץ סביב .בלי טעם
?אז מה פירושה
אנשים שחושבים המון ,פעילים יותר מאחרים
.גם אם הם לא עושים דבר
אז את אומרת .שאת עסוקה בחשיבה
.אולי אני לא יודעת מה לעשות
אין לי שום תשוקה .שתכוון אותי
?אבל מה אתה עושה
אתה מבזבז את מיטב שנותיך .על דברים שאינם קשורים אליך
אתה לא עייף מניסויים חסרי תוחלת ?כמו אלכימאי
אני נכנסת לדיכאון .כשאני רואה אותך כך
,נז'לה, על מה את מפטפטת ?למען האל
?עובר עלייך לילה רע או מה
,ככל שאני מנסה יותר לעודד אותך .את נעשית עוקצנית יותר
.תירגע .בחייך-
אני לא מופתע שהתגרשת .לאחר כל כך הרבה שנים
שום גבר לא היה עומד .בלשון החדה שלך
.הפוסל במומו פוסל ?למה את מתכוונת-
?טוב... -על מי אנחנו מדברים
.החצי השני שלך .אתם נעשים זהים זה לזה
את חייבת להכניס לזה ?גם את ניהאל, נכון
,אני יודעת מה שניכם חושבים עליי .אבל לא אכפת לי
,אלה המחשבות שלי .לניהאל אין קשר לזה
היא מסתובבת ,כמו איזה מלאך שומר
.אבל למעשה היא לא עושה דבר
היא רק בוהה באנשים .במבט מלא בוז
כעת אנחנו אשמים ?בחוסר המעש שלך
.תעשי משהו .איש לא עוצר בעדך
הצדקה הפכה .להתרברבות בבית הזה
טקס הישועה של אישה .שמעולם לא הרוויחה דבר בחייה
אלוהים יודע .איזו ישועה
?מה את רוצה שהיא תעשה
פילנתרופיה .אינה השלכת עצם לכלב רעב
היא לחלוק בעצם .כאשר גם אתה רעב
כל אחד עושה ככל יכולתו ?בדרכו שלו. מה הבעיה בזה
תשאל את עצמך .מה ההישג בעבודה כזו
.את לא מקשיבה ?מה הקשר בין הדברים
אחרים מצאו את מה שאתה .מחפש בבור הזה כבר לפני שנים
.תפסיק להצליף בסוס מת
.זה בזבוז זמן .שום חדש לא יצא מזה
,אז תגידי לי ?מה זה חדש
.אתה איש הרעיונות, לא אני .אני לא יכולה ללמד אותך
,אני מתעניין ברעיונות אוניברסליים .גם אם הם אינם נראים חדשים
.למען האל, איידין .תהיה ריאליסטי פעם אחת, בבקשה
.רק הפעם
תראו מי מדברת .על ריאליזם
התעסקות באמנות, מאבק ,על פיתוח רוחני של אנשים
?זו אלכימיה לדעתך
,לא, יקירי .זה מה שאני אומרת
אם כל חבריך ההוגים ,היו חושבים על פתרון בעיות גדולות
כל החידון שאתה טורח עליו עכשיו .היה פותר את עצמו בתהליך
אם אתה עולה בכדור פורח ,כדי לראות עיר
,אתה תראה גם את העצים .הנהרות והשדות
אבל לא, אתה מתמקד .בנקודה קטנה
.עצלן, פחדן, שמרן
.שוב נכנס למעגל בלי סוף
.אנחנו לא חייבים להסכים ?מדוע להתווכח בכלל
?אתה יודע מה הבעיה שלך
כדי לא לסבול אתה מעדיף .להשלות את עצמך
.כן, זהו זה
אבל צריך אומץ .כדי להתמודד עם האמת
אם אתה מחפש ,משהו אמיתי
עלייך להיות הרסני .בעת הצורך, איידין יקירי
אבל כיוון שאתה שחקן, שכחת .מה זה להיות אמיתי, להיות עצמך
,אתה קופץ מדמות אחת לאחרת .כמו חרגול
יש משהו שנקרא .לחיות עם עצמך
?אז את רוצה שאהיה ריאליסטי .בסדר, אז תקשיבי
את אדם שנדון לבדידות .ושעמום נצחיים
.כי את פחדנית .כי את עצלנית
.אני? -כן
את רגילה לחיות כמו טפיל .ומצפה שכולם יעזרו לך
את מתנהגת כאילו .שכל העולם חייב לך משהו
.טוב, תירגע .אני רגוע-
תירגע... -בכל מה שאת עושה ובכל מה שאת אומרת
.את מצפה שיתנהגו כלפיך בוותרנות
?זה מה שאתה חושב .בהחלט, כן-
?מאין לך רעיונות כאלה
.את בעצמך לא ריאליסטית .בלי להיות מודעת לכך
.אני? -כן
.נהדר
אני נשבע, בכל פעם שאת עוברת בדלת הזאת
אני מוצא את עצמי מתפלל .שלא תאמרי דבר מה מרגיז
כשאת יושבת בדממה מאחוריי
,אני מרגיש את מבטך על גבי .תר אחר צרות כמפלט מהמשעמום
.הגב שלי משתתק
.יש לי כוחות שלא הכרתי
כאילו שמישהו משפשף .יד מלאה יבלות על גבי
אני חש קור בתוכי .ואני לא יכול לכתוב
?איידין, על מה אתה מדבר
את חייבת תמיד ?להיות כזו מרגיזה
.אתה כועס .תראי, זה מרחיק את כולם-
.אין לך בעל, אין לך חבר. אף אחד .נשארת לבדך
?אני טועה
זה ריאליסטי מספיק ?או שעליי להמשיך
.כן, זו היה ריאליזם אישי מאוד .אתה צודק
.החשיבה חשובה יותר מהפעולה
,הנה זה
התירוץ עתיק היומין .של הפחדנים והעצלנים
?את בונה על זה
.נאום תוכחה נפלא
.היי. -שלום
?מה שלומך ?טוב, תודה. ואתה-
.טוב, תודה רבה
.אני רוצה לעשות צ'ק אאוט
.באמת? -כן
כי אנחנו רוצים לעזוב מוקדם .מחר בבוקר. מוקדם מאוד
.אה, אתם כבר עוזבים
.אני מבין ?מוקדם כל כך
.נתגעגע אליכם. -אני מצטער .נתגעגע אליכם. -תודה-
?נהניתם מהשהייה שלכם פה .כן, כמובן-
?ביליתם בנעימים
.כן, שמחתי מאוד להיות פה
.החדר היה נחמד מאוד
.יופי, אני שמח .אני שמח
?מה נשמע ?היי, מה קורה-
.לא ידעתי שתבוא
.אני הזמנתי את מר סוואבי
.כך הנחתי
?יש פה חגיגה
.לא, אנחנו רק נפגשים
?פגישה .כן-
?מה המסתורין ?זו פגישה של מועצה צבאית
?לא סיפרתי לך .סיפרתי
?מתי סיפרת
.אני לא יודעת, אבל סיפרתי .ענית בהמהום או משהו
.זה היה מוזר שלא התעניינת
?אני המהמתי .אני לא זוכר
לא משנה. זה לא קשור אליך .ממילא
.כאילו שלא ידעת
.ניהאל ?כן-
?איפה בדיוק סיפרת לי
.אני לא זוכרת
,איידין, שמעת .זה לא עניינך
?שאקח את מעילך, מר איידין
?איפה נז'לה .בחדרה-
?למה? היא עצובה
?לא. אתה רוצה שאלך לבדוק
?לא. היא ירדה היום
.אני מניח
?מדוע אתה שואל
.לא משנה. לך
?נו
חשבתי שאתה אף פעם .לא יוצא
.לא ממש
,ניהאל הזמינה אותי .לא יכולתי לסרב
,תקשיב
.אל תניח להן לגזול אותך
הן לא יודעות שובע .ואינך יכול לסרב
.תסתכל עליי ?אני נראה לך פתי
אני רק מזהיר אותך .כי אתה חבר ותיק
שלא תתחרט אחר כך .ותוציא את זה עליי
?פאטמה, את יכולה להביא לי קפה
.אני אשתה קפה ואלך
.למה אתה הולך? תישאר .לא, אני מעדיף שלא-
?למה שלא תישאר קצת .לא, לא-
.ברוך הבא, לבנט .שלום לכולם-
.מה שלומך? -טוב .תן לי את המעיל-
?המורה, איפה היית .עמדתי לעזוב
,במשרדי הצבאי .אשת הקצין הייתה שם
אז? -אנשים נחמדים לנשותיהם .בפומבי
,אבל בהינתן ההזדמנות
הם ידחפו אותן לשק .וישליכו אותן לנהר
,שלום. אני אייידין .בעלה של ניהאל
.באמת? נעים להכיר .אני לבנט, המורה
?הנחתי כך. -כן? איך
.אתה מבקר לעיתים תכופות .שמעתי עליך
אני לא בטוח כל כך ...מה אתם עושים
גברת ניהאל תוכל .להסביר טוב יותר
אבל אנחנו אופסים תרומות .לשיפוץ בתי ספר נחשלים
מאז הצטרפותה של גברת ניהאל .אנחנו מתקדמים מאוד
.זה נחמד. כל הכבוד .תודה-
?חברים, למה שלא תשבו
.בבקשה
?לבנט, מה תרצה לשתות
קצת מליקר הקפה .המפורסם שלך, בבקשה
?כמובן. עוד מישהו
?מר סוואבי
.גם אני, אבל מאוחר יותר
.אני אשתה תה, ניהאל .תודה
,תגיד, בולנט
כמה בתי ספר יסודיים ?יש באזור
.לבנט, לא בולנט
.יש שלושה במרכז
?וכמה תלמידים
...טוב, יש לנו 75
.ועוד 150... 300-250 בסך הכול ?מדוע
.זה לא הרבה .חשבתי שיהיו יותר
.תראו, יורד שלג
אם זה יימשך, יהיה קשה .לנסוע במעלה ההר
.איידין
?אתה יכול לבוא .יש בעיה בתאורה במטבח
.אני בא
?איפה הבעיה ?שם
סליחה, זה היה רק תירוץ .כדי לקרוא לך לפה
אל תיעלב, אבל אני מוכרחה .לומר לך שזו פגישה פרטית
?אז
אז זו פגישה שבה ננסה לסכם
.חודשים של מאמצי עבודה
?אז
אז אבקש ממך .להניח לנו
.תדברו על מה שאתם רוצים
?את מסתירה ממני משהו
.זה לא עניין של סודיות
ניהאל, לא נראה לך ?שאת נוהגת בחוסר נימוס
?מדוע חוסר נימוס
.אני רק אומרת שזו פגישה פרטית
.אף אחד לא יאמין לסיפור הזה
גברים מכל עבר .ורק הבעל לא יכול להשתתף
.אל תהיה מגוחך
יש שם נשים .ועוד כמה בדרך
אבל דברים יכולים להסתבך .כי אתה בסביבה
אתה דוחף את האף שלך .לכל מקום
תניח לנו לעשות .את הדברים בדרך שלנו
אם אני הייתי מארגן פגישה ,ואת היית נכנסת
לעולם לא הייתי .מתייחס אלייך כך
.באמת שאני לא מבין
.זה לא מובן לי בכלל
עבדנו על זה .במשך שנה
מעולם לא הבעת טיפת עניין .וכעת אתה מופיע בסוף
אני זו שלא מבינה .מה אתה מחפש פה
.אני לא מחפש שום דבר
ממילא הייתי רואה מה קורה .ועוזב מיד
מה שמרגיז אותי זו החוצפה שלך .לומר לי את כל זה
.לא אמרתי את זה מול אנשים
ביקשתי ממך לבוא לפה .ואני מבקשת ממך בנימוס
?מה עוד אוכל לעשות
.אני לא יודע
אבל אני כן יודע .שלעולם לא הייתי מתייחס אלייך כך
.זה בטוח
אתה שוב משחק .באותה סצנה
.אני לא סובלת את זה
.בסדר גמור
,כמו שאתה רוצה
.אני אלך ואתה תישאר
?מה קורה
.אני עוזב ?כל כך מהר-
.כשצריך לעזוב, צריך לעזוב
,עלול להיות קרח שחור בדרך .זה מסוכן
.לא אכפת לי .אני אוהב את הסכנה
.נהדר
?אז לאן מועדות פניך .עוד נראה-
.לאן שהדרך תיקח אותי
?הידאייט היה למטה
.כן, עשיתי אצלו צ'ק אאוט .לא, לא לזה התכוונתי-
?אתה צריך משהו ?אוכל לדרך
.לא, תודה
...בכל אופן
.טוב
.נסיעה בטוחה .תודה-
.אל תשכח אותנו
?ניהאל, אני מפריע
,אין צורך להחביא את זה .אני לא אסתכל
.רק רציתי לבקש משהו
.אז תבקש
.שמעתי שגייסת כספים אמש
?זה נכון
.כן, גייסנו ?אז מה
?למה לא סיפרת לי
?הייתי צריכה לספר
,לא היית חייבת .אבל הייתי מעריך את זה
.אולי הייתי רוצה לתרום בעצמי
אני לא חושבת .שזה רעיון טוב
.אנחנו מסתדרים היטב בעצמנו
.אנחנו לא זקוקים לך, תודה
.בחייך
.תמיד יש צורך בעוד כסף
.אחרי הכול, אני אדם עשיר
מה הגיוני יותר מלעזור ?לפרויקט חינוך
.אבל איש לא מצפה לדבר ממך
.גם לא ממך, ניהאל
אף על פי כן הקמת ועדה ענקית .בבית שלנו בלי ידעתי
.לא כן? -תקשיב לי, איידין, בבקשה
,חיינו בשלום במשך שנתיים
.כל אחד בענייניו שלו
?מה השתנה פתאום
אתמול המטרה שלך הייתה .להשפיל אותי ואת האורחים שלי
?אתה חושב שלא שמתי לב ?אני-
.זה כלל לא עלה בדעתי
.נו, באמת
כעסתי עד כדי כך .שלא הצלחתי לישון אמש
אם נתחיל לריב ולהתווכח שוב כמו בעבר
.אז ברור לי שלא אוכל להישאר פה
?זה איום ?למה שאאיים עליך-
.אני רק אומרת מה עלול לקרות
.טוב, נניח שתעזבי
?לאן תלכי
.לאן שאוכל, אני לא יודעת
.לאיסטנבול, למשל
.אני אמצא עבודה
.ניהאל... יקרה שלי
לא נמאס לך לחזור על אותו .הפזמון כבר שנים
.כאילו שאני מחזיק אותך פה בכוח
?האם אי פעם עצרתי בעדך
.לכי לאן שתרצי .אולי כדאי שתנסי
.תמצאי לך עבודה בשכר מינימום
משמונה בבוקר .עד שש בערב
אחרי העבודה תוכלי להציל .את העולם, אם יישאר לך כוח
אני אעשה את זה .אם אצטרך
זה יהיה הרבה יותר טוב מלבזבז את חיי
ולחיות כמו עלוקה .לצד אדם שחצן כמוך
.הודות לך אני שוקעת פה לשווא
,אני חיה על חשבונך .מבזבזת את כספך
ואני משלמת על זה בחופש שלי .ובנאמנות חסרת הטעם שלי
אתה יודע מה ההרגשה כשתורמים ?אפילו קצת מכספו של אחר
.לא, אני לא יודע
?ומדוע
כי עבדתי כל חיי כמו כלב .כדי שלא אדע
לא יכולתי ליהנות .מילדותי או מנעוריי
,החיים שלך קלים מדי .זו הצרה שלך
.אין לך מושג מה זו הכרת תודה
,חוץ מזה .אני רוצה לבקש ממך משהו
תפסיקי עם המפגשים הסודיים .והכינוסים בבית שלי
אני מזמין רק מכרים קרובים .לביתי
אם החבורה הזו רוצה לעסוק .בצדקה, שתמצא לה מקום אחר
אף אחד לא יכול לבוא לפה .ולעורר מהומה באמצע הלילה
.אני לא ארשה זאת
והמורה הבטלן הזה .לא שם קצוץ בכלל
...בית הספר צריך את זה ואת זה
המטרה האמיתית שלו היא .ללכוד ניורוטיות משועממות כמוך
?למה את לא מבינה אותי, ניהאל
?את חושבת שאני לא הוגן
אני נשבע שהייתה לי כוונה יחידה .כשהופעתי שם
.לעזור ולתמוך בך
.בבקשה תניח לי לנפשי, איידין .אני מתחננת
.בוא נתרחק זה מזה לזמן מה .תלך אתה או שאני אלך
.או שניפרד, אני לא יודעת
?טוב, למה לצעוק
.אני ממילא הולך
.כבר החלטתי לפני זמן מה
.אני נוסע לאיסטנבול
.יש לי גם עבודה על הספר
אבל יש לי ספקות .בנוגע למסע ההתרמה שלך
.זה חשוב מאוד בעיניי
אני לא יכול ללכת .לפני שנבהיר את הנושא
.אז בבקשה, שבי
נדבר ברוגע כמו שני אנשים ?מתורבתים, בסדר
.קדימה, בבקשה
.ניהאל, אני מבקש ממך בצורה יפה .בואי ושבי פה
.קדימה
.ניהאל
?ניהאל, את מוכנה לבוא לפה
.ניהאל, יקירתי
ברור שהקמת ארגון שכזה
בגלל אהבתך לאנשים
.וחוש המצפון שלך
.אני לא מחפש פה קנוניה
למעשה, אני אתמוך בך .בכל דרך
אף שאני מכבד ,את תבונתך ואת רגשותייך
,במיוחד את רגשותייך
אני לא יכול להרשות לעסק מסוכן כזה
,להביא עלינו בעיות עתידיות ,שלא נוכל לצפות אותן כעת
.שייהרס בידייך ובידי הפרחחים האלו
...עד כמה שכוונותייך טהורות
זכרי, הדרך לגיהנום .רצופה בכוונות טובות
.ראשית כול, אין לך ניסיון
.אינך יודעת דבר על החיים
.את פזיזה מדי
.קל להונות אותך
את בוטחת באנשים .באופן מיידי
אספת סביבך את כל העוזרים .המשונים האלה
.זה עסק מסוכן מאוד, ניהאל
,אני אומר לך את האמת ,בנסיבות האלה
כל מאמץ נוסף יביא .לשתי תוצאות שליליות
ראשית, דבר לא ייעשה .למען בתי הספר
שנית, את תאבדי הון תועפות .על עבודה באיכות ירודה
.ושמך הטוב יוכתם
,נאמר שהכסף לא חשוב .אני יכול לעמוד בזה
?אבל מה בנוגע לשם שלך ?השם שלנו
לאחר שהדברים יצאו מכלל שליטה
את יכולה לדמיין .כיצד תישמע הרכילות
יאשימו אותנו במעילה .בכספי התרומות
.ופתאום תהיי לבדך
.כולם ייעלמו
.ואנחנו נישא באשמה
.תגיע כבר לנקודה שלך
,זו הנקודה שלי
שמחתי כשהתחלת באיסוף תרומות
,אבל למען האמת .גם הייתי מודאג
את זקוקה ליותר מהתלהבות .ביוזמה שכזו
אז חשתי דחף להתערב
.כדי שלא יהיו לנו בעיות עתידיות
?חשת דחף .כן-
,אחרת הייתי נוסע לאיסטנבול .אבל אני לא יכול לפני שאסדיר הכול
,זה עסק מסוכן, ניהאל .זה לא משחק
.לאחרונה היו הרבה מקרי הונאה
,וכל החוקים החדשים ?את מכירה אותם
.תגיע כבר לנקודה ?מה אתה רוצה
אני רוצה לראות את כל התרומות .וההוצאות
.ואת רשימת העוזרים שלך
,אני בטוח שאפשר לסמוך עליהם .אבל מוטב להיזהר ולא להצטער
?אתה רציני
.ניהאל, בואי ננהג בהיגיון. בבקשה
את לא סומכת על הניסיון שלי ?ועל הכנות שלי
אני עדיין לא בטוחה .מה המטרה שלך
?מה יכולה להיות המטרה שלי
?איזו מטרה יש לי
אני רק מנסה למנוע .בעיות ממשפחתי
?יש לי זכות, לא
...אז
תני לי לראות .את התרומות ואת ההוצאות
תידרש לי רק דקה .כדי לאתר את הבעיות
אני רק רוצה לראות .מה מצבך
.אין לי מה להסתיר .כולם יכולים להסתכל
.הניירת שם, תסתכל
?שם
,אני מצטער .אבל אני לא מבין פה דבר
?אין לך טבלה עם כל התרומות
.יש לנו מסמכים חתומים
...ניהאל, יקירתי
.ברור שאין לך שום מושג
?איך זה ייתכן
מדוע אין לך טבלה ?שמראה סיכום של הכול
צריכים להיות לך עותקים .של הקבלות על התרומות
?יש לך עותקים
.לא
על כסף או סחורה שהתקבלה
אמורות להיות לך קבלות .או חשבוניות
?הנפקת אותן
.אני לא חושב
.זה חשוב מאוד
.חשוב מאוד
מה אם ירצו לנכות ?את סכומי התרומות מהמסים
או אם ינסו להתחמק ?מתשלום מסים
יאשימו אותך .ותגמרי בכלא
,אני מצטער .אבל אלו פרטים חשובים מאוד
עניין נוסף, הקבלות צריכות להיות .ממוספרות ורשומות בנפרד
?את זה עשית
.אני לא חושב
לא משנה, אני אתחיל בעבודה .ואחסוך לך את הדאגה
.כן, תעשה את זה
.תעשה כרצונך
.בסדר
.אז נעשה את זה כך
אני אקח את ערימת הספרים .והניירת לחדר העבודה שלי
יש לי תוכנה שבה אוכל .להריץ את המספרים
אני אודיע לך מה דעתי ?לאחר שאבחן הכול, בסדר
?זה גם שייך לפה
.בסדר
?את בטוחה שזה הכול .אם יש עוד, אני אקח את זה
.קח
.קח את הכול .אל תשאיר כלום
.זה כל מה שנותר לי בחיים .אתה יכול לקחת הכול
.קח כל מה שיש לי
,ניהאל יקירתי ?למה את מדברת כך
.קח את הכול
.קח את זה, הכול שלך
.קח גם את זה
.הנה. קח את זה ?מה את עושה-
...אוי, ניהאל יקירתי
.את מתנהגת כמו ילדה
?מה אוכל לומר
,כשתביני כמה זה חשוב
.את תחזרי להודות לי
.חכי ותראי
.ניהאל, תקשיבי
.הנה כל המסמכים שלך בחזרה
לא בחנתי אותם כל כך
.כי שינתי את דעתי
אני לא אתערב .או אדחף את אפי
,למען האמת .אני חש קצת עצלנות
,כבר יש לי מספיק עבודה .אז תעשי מה שמתחשק לך
.אני עוזב מחר .החלטתי לנסוע
.לפחות עד סוף החורף
אף פעם אין תעסוקה רבה במלון .בחורף והידאייט פה
.מחר אסע לאיסטנבול
,ניהאל, מספיק עם זה .למען האל
,אמרתי שאני עוזב ?מה עוד את רוצה
האלטרואיזם שלך .מעלה דמעות בעיניי
?את זוכרת את זה
פעם אמרת לי
שאם אוכל לשנות ,חלק מההתנהגות שלי
.תסלחי לי לחלוטין
?את זוכרת
...כלומר
.אני אשם בעינייך במשהו
...לכן
,ברוגע ובקצרה
,במילים שאוכל להבין
אבקש ממך לומר לי .במה אני אשם
אני עייפה כל כך .שאני לא יכולה לדבר עכשיו
.אולי אחר כך
?איזו מין אשמה זו
?מה עשיתי לך
האם זה מפני שאת יפה, צעירה ?ורוצה לחיות את חייך
אני מבוגר ממך בהרבה ?ואת שונאת אותי על כך
?זו אשמתי
לא הכרחתי אותך .להתחתן איתי
מעולם לא הגבלתי .את החירות שלך
,את חיה כמו שאת רוצה .בעצמאות, בחלק שלך בבית
אפילו הקמת פה .ועדה ענקית
,אם את רוצה יותר חופש .הוא שלך
.איש לא עוצר אותך
.אני רציני
,אם את רוצה גירושים .גם לא אמנע זאת ממך
.זה לא מה שאני רוצה
.ברור שרציתי להתחתן איתך
זה לא שאני צעירה ואתה מבוגר
או שהייתי יכולה לאהוב אחר .אם הייתי חופשייה
ממילא תמיד הרגשתי .כאילו אני מבוגרת יותר ממך
.אבל אתה בלתי נסבל
,אתה אנוכי, נקמן .ציני
.זו האשמה שלך
,ייתכן. אולי אני כזה .אני לא יודע
לפחות אני מסוגל להודות ,בטעויות שלי מפעם לפעם
אבל מעולם לא ראיתי אותך .לוקחת אחריות על שום טעות
?אני טועה
אם אתה מתכוון לנדנד לי כל הלילה אז אני מודיעה לך
.שאין לי יותר כוח לענות לך
.אני לא רוצה לנדנד בכלל
,אבל אני מוכרח לשאול שוב
,אני מוכרח לדעת
?במה אני אשם
?איזו מין אשמה זו
?מה עשיתי לך
.נכון
,אתה למעשה מחונך מאוד
,כן
.הגון ומצפוני
,בדרך כלל אתה כזה .אני לא אכחיש
אבל לפעמים אתה משתמש ,במעלות האלה כדי לחנוק אנשים
.למחוץ ולהשפיל אותם
העקרונות הנעלים שלך .גורמים לך לשנוא את כל העולם
אתה בז למאמינים
כי בעיניך אמונה היא סימן .לנחשלות ובורות
אבל אתה גם שונא את הלא-מאמינים
.כי אין להם אמונה או אידיאלים
אתה בז לזקנים
כי הם גזענים שמרנים .שאינם חושבים בליברליות
ואתה בז לצעירים על המחשבה הליברלית שלהם
.ונטישת המסורות
אתה מגן על המעלות שבחיי קהילה
אבל אתה חושד בכולם שהם גנבים או פושעים
אז אתה שונא גם .את האנשים החיים בה
אתה למעשה שונא .את כולם
פעם אחת
הייתי רוצה לראות אותך מגן על ,משהו בידיעה שתשלם על כך מחיר
או שיהיו לך רגשות .שלא נועדו רק להיטיב עם עצמך
.אבל זה בלתי אפשרי
בעבר עצרת את הפרידה בינינו .בשיטות שונות
.טוב, אולי זה היה נכון לשנינו
.הייתי צעירה מכדי לעזוב
.לא היו לי אומץ או כסף
.או מקום טוב יותר ללכת אליו
לא חשת שום נקיפות לב
,כשראית אישה צעירה בריאה, גאה ונמרצת
גוועת אט אט
?בתוך ריקנות, שעמום ופחד
.פחדתי בשנים הראשונות שלנו יחד
.כעת אני חשה בושה
השנים הטובות ביותר שלי .בוזבזו
כל התכונות הטובות שלי .נמוגות במאבקים מולך
,נעשיתי אישה קשוחה .מחוספסת, הססנית וחשדנית
?מה עוד אוכל לומר
אני לא בטוחה כלל .שאוכל עוד להביע משהו
,אבל דרכינו כעת נפרדו .גם אם אנחנו תחת קורת גג אחת
.כל אחד צריך ללכת לדרכו
יכלו להיות לנו ,חיים טובים יותר
.אבל זה מאוחר מדי עכשיו
,אין לך מושג
אבל אנשים כמוני שגדלו בכפרים בלי חשמל
מבינים את האושר והעונג
,בישיבה בחדר קטן ,חמים ונוח כמו זה
,בהאזנה לקולה של אשתי
גם אם היא צורחת בפניי .עד כמה גרוע אני
ילדותנו הייתה אפרורית .מאוד, ניהאל
,לא ידענו אושר מהו
אז אולי איננו יודעים .כיצד לגרום אושר לאחרים
,אבל כפי שאמרתי
.לא היו לנו כוונות רעות
יצאנו לעולם עם כוונות טובות .וטהורות, עם חלומות תמימים
רצינו חיים טובים יותר .בחברה טובה יותר
.סליחה, אבל אני לא מאמינה לך
.שמעתי את כל זה בעבר .אתה כבר לא על הבמה
.כולנו מתחילים עם כוונות טובות
אבל כפי שאמרת, הדרך לגיהנום .רצופה בכוונות טובות
.אז כל זה חסר משמעות
המילים היפות האלה .נשמעות כעת מגוחכות באוזניי
כשאתה מתחיל לדבר כך
אני מרגישה שאתה שולף את תרגיל .מספר שתיים להשגת מבוקשך
האמת היא שמעולם לא הבנתי .מה אתה רוצה ממני
,למרות זאת
,אבקש ממך פעם נוספת
בין שתקרא לפעילות שלי ,הונאה עצמית או היגיון נשי
.הנח לי לנפשי
.מפני שזו הנחמה היחידה שלי
ניהאל... -במשך כל צעירותי .רבתי איתך
,כעת, הודות לעבודה הזו .אני שוב מאמינה בעצמי
מצאתי משמעות .לחיי המשמימים פה
.מטרה שגורמת לי לתחושת גאווה
.לפחות תשאיר לי את זה
,ניהאל, יקירתי
,את אישה טובת לב
.חכמה, הגיונית והגונה
כל מה שאת אומרת ועושה .הוא הגיוני
.באמת
...אבל
,לא לראות אדם כמות שהוא להעריץ אותו כאילו היה אל
ואז לכעוס עליו ,מפני שהוא לא אותו אל
?זה נראה לך הוגן
הלוואי שהייתי השחקן המצליח ,ושופע הקסם שחלמת עליו
.אבל אני לא הוא
.אני אדם פשוט
,וגרוע מכך .הייתי רוצה להישאר כזה
.בכל אופן, אעזוב בבוקר
.אל תדאגי, לא אחזור לפני האביב
,אבל תני לי את הרשימה
.כדי שאוכל לתת תרומה קטנה
,תעשה כרצונך .לא אכפת לי
.הרשימה שם .תרשום מה שאתה רוצה
.חתמתי בשם תורם אנונימי
.השארתי את הכסף פה
?בסדר
אני מקווה שהעניינים יתנהלו .לשביעות רצונך
.עשי כרצונך
ואל תשכחי שאני זמין .אם תצטרכי עזרה
.אבל תיזהרי מהמורה ההוא
הוא נראה לי טיפוס .ערמומי ותככן
.אני מריח טיפוסים כמותו מקילומטר
אני מציע לך לעבוד עם אנשים
,עם מצפון ועקרונות .עם חוש מוסר מפותח
.יבוא יום ותביני טוב יותר
.מצפון, מוסר
.אידיאלים, עקרונות
.מטרת החיים
.אתה תמיד חוזר על המילים האלה
המילים שבהן אתה משתמש כדי להשפיל, להכאיב
.או כדי להשמיץ מישהו
,אבל אם תשאל אותי
אדם שמשתמש כל כך הרבה ,במילים האלה
.יש לחשוד בו
.אני עייפה
,אני רוצה לישון .אם לא אכפת לך
?נז'לה
.לך
?שנבדוק שוב לפני שנצא
.כבר התקשרתי
,אין טיסות .אבל הרכבות פועלות כרגיל
?אתה בטוח
.כרגע התקשרתי אליהם
.הרכבת נוסעת .אל תדאג
.בסדר
.בוא נצא לדרך
.סלאם עליכום .עליכום סלאם-
?הרכבת לאיסטנבול נוסעת, נכון
.אין בעיה, היא בדרכה לפה
?יש עיכוב
.כמובן, חצי שעה או שעה
.חצי שעה, שעה .זה הכול-
?אבל בטוח שהיא מגיעה .כנראה-
.טוב .תודה לך
...היא מגיעה, אבל יש עיכוב .שמעתי אותו-
.המטען שלך שם
,אני אחזור למלון .ברשותך
.אולי הם זקוקים לי שם
?ללכת או להישאר ?מה-
.אולי זקוקים לי במלון
?ללכת או לחכות פה
.חכה
?ידידי, תוכל לזוז קצת
.קר ליד הדלת
,אנחנו יחד, אתה יודע .אם תוכל לזוז לפה
.יש רוח פרצים .שב
?איך הדרך לסוואבי
?החווה של מר סוואבי .כן-
.זו דרך ארוכה
.זו לא הייתה השאלה
?המכונית יכולה להגיע לשם
.לא, אי אפשר
אי אפשר לנסוע .בדרך הכפר בשלג הזה
.טוב, אז אנחנו נוסעים לשם
.היי, איזו הפתעה
עברנו בסביבה .והחלטנו להחזיר לך ביקור
.כמובן, היכנסו .חם בפנים
.היכנסו
.תודה. -מכאן
.שב, תתחמם .תודה-
,ציפיתי ללבנט
.אז חשבתי שזה הוא
אבל עם לבנט ,לעולם אין לדעת
.הוא עשוי לא לבוא
אנחנו נפגשים בכל שבת אחר הצהריים
.ויוצאים לצוד בבוקר למחרת
אתה יודע, שני רווקים, אנחנו .תלויים זה בזה כמו בקביים
?סוואבי, אוכל למתוח את הרגל שלי
.בבקשה. -יש לי התכווצויות
.תרים אותה יותר
.כמה נחמד
.חמים ונעים
.ספה נוחה
.ודאי קר לך
.רגע, יש לי משהו בשבילך
לגימה אחת מזה .והקור ייעלם
.נראה אם זה ימצא חן בעיניך
אנחנו לוקחים את זה ,איתנו לציד
.בתוך בקבוקונים
.קור אימים בחוץ
,המורה הוא בחור צעיר
,בריא כמו שור
אבל אני זקוק לזה .בתוך המערכת שלי כדי לפעול
.מוטב שלא .אני לא רגיל לזה
...אם יש לך תה צמחים
.תוכל לשתות תה בבית .כאן תשתה מה שאומר לך
.טוב, בסדר. תודה
.כך אני מפנק את עצמי ?מה עוד נותר לנו
.מגיע לנו בגילנו
.אני מרגיש חמים יותר עכשיו
.תודה
.התנור פועל יפה
.אני לא מחמם את כל הבית עכשיו
לאחר שאשתי מתה .סגרתי את החדרים
.אני משתמש בהם לאחסון
.התקנתי את התנור הזה פה
.זה כמו מחסה .אני מסתגר לי פה
.זה עוזר לי לחסוך מעט
דרך אגב, מה עשית ?בנוגע למכתב
?איזה מכתב
המכתב שהקראת .לניהאל ולי
.גאריפ, הבחורה, עזרה וכל זה
.לא עשיתי דבר
.המורה, הגעת .כן-
.מר איידין, טוב לראות אותך
.שלום, לבנט
.אל תקום .הרגל שלי נרדמה-
אם היא רק נרדמה .אתה תהיה בסדר
.שלום .שלום-
היו לנו עניינים בסביבה .אז קפצנו לביקור
.רעיון טוב ?מה מצב הכבישים-
.איום ונורא .היה לי קשה להגיע לפה
מר איידין, אהיה בחוץ .אם תזדקק לי
.בסדר
?הידאייט. -כן, מר איידין .תקשיב-
.סליחה
.תקשיב
אל תאמר לאיש בבית .שאני פה
.מובן שלא
?אז מה לומר
.כלום
לא, אני מתכוון .אם מישהו יתקשר
.תמציא משהו .איש לא אמור לדעת שלא נסעתי
.בסדר. -בזהירות
בביתך חשבתי לי, סוף כל סוף ,אדם שראוי לשוחח איתו
.אבל אז נעלמת
,תודה. משהו צץ פתאום .לא יכולתי להישאר
.זה יום המזל שלי .המורה-
.בבקשה .תודה-
.תשתה, זה מחדד את המחשבה
.הלו ?מה קורה
.תקשיבי טוב
אל תאמרי דבר ,לגברת ניהאל או למישהו
אבל אנחנו נמצאים .בחווה של סוואבי
.הוא לא נסע
.הוא התחרט
?מאין לי ?איך אוכל לשאול אותו
,תפסיקי לדבר שטויות ?למה שאשקר לך
?מה אמרת
.פאטמה, אל תתחילי שוב
קפוא מקור, מה לכל הרוחות ?אני יכול לעשות? השתגעת
.למען האל
כשהייתי ילד
.הייתי משחק פה בגינה
הייתה תחושה שהחיים .ימשכו כך לעד, עם אמא ואבא
?איפה כל זה עכשיו
.לפעמים אני תוהה מה קרה ?מתי הבית נעשה ריק כל כך
איך הילד הקטן של אמא שלו
?נעשה שיכור זקן ובודד
.התחתנתי
.הבאתי ילדה לעולם
?איפה הן
,האישה בקבר .הבת במרחק קילומטרים
אני אומר שיש דברים ,שאי אפשר לשנות
.לכן עליך להיות גמיש יותר
.אל תשפוט אנשים בחומרה
.קבל את הדברים כפי שהם
?לא חם פה
?שאפתח חלון
.כמובן, בבקשה
?שנעבור גם לשם .בסדר-
.לך, אני אביא משהו .טוב-
.חם ושתיתי
.אני חש מעט מנומנם
מוטב היה ,שלא הייתי שותה
.אבל מאוחר מדי
?לבנט, בן כמה אתה
35.
.באמת? לא נראה כך .כן-
?משפחה
,בעיר הולדתי .ביוזגט
.אחותי הגדולה ואמי
?חשבת פעם להתחתן
...טוב
.זה הגורל, טרם
עדיין לא פגשתי .את האישה הנכונה
,ואין לי מספיק כסף .אז אני לא ממהר
אבל במקום כזה .המשכורת שלך תספיק
,נכון, מר איידין
אבל אני שולח .חצי מהמשכורת לאמי
.היא חוסכת בשביל אחותי
.כדי לחתן אותה .היא הבכורה
.ואז יגיע תורי. אני לא ממהר
?כמה זמן אתה פה
.זו שנתי הרביעית
?אתה מתכנן להישאר
,יכולתי לעזוב .אבל כבר התרגלתי למקום
.וישנם הפרויקטים עם גברת ניהאל
.אני רוצה לסיים אותם
.אין בעיה
תמיד יש אנשים .שיעזרו בזה
.אתה צודק, יש
.סבלתי מגמגום כשהייתי ילד
?באמת .כן-
.רוב ילדותי הייתי שקט
,אם אני מדבר יותר מדי עכשיו .זו הסיבה
.אז אני מצטער אם אני מפטפט
.תודיע לי אם זה קורה .דבר כאוות נפשך-
.זה מגיע לך, ידידי .תודה-
.ממילא אני מעדיף להקשיב
.טוב, הזהרתי אותך
.ערמונים קלויים
.חטא לא לאכול מהם
.מוכר הערמונים הגיע, רבותיי
.הוא הביא לנו ערמונים קלופים
?כן
.שלום
.אני מצטערת על ההפרעה
.באתי לפגוש את חמדי הודג'ה
?הוא נמצא
.רק רגע
.גברת ניהאל
.ברוכה הבאה .תודה-
אני מצטער, הייתי בפנים ...ולא יכולתי
?מה רצונך
אני מצטערת על ההפרעה .בשעה כה מאוחרת
.לא, כלל לא .בבקשה
?זה זמן נוח
.כמובן, כמובן, היכנסי
.בבקשה, היכנסי
.אל תעמדי בקור .תודה לך-
.בואי ושבי לצד התנור
.אין בעיה, אני בסדר
,קר בחוץ .היכנסי עם הנעליים
.תודה. לא אשאר זמן רב .אני אשב פה
.בסדר גמור
?מה שלומך .אני מקווה שאין בעיות
,אל תביני אותי לא נכון ...אבל לראותך פה, לבד
.תהיתי מה שלום אליאס .דאגנו לו מאוד באותו היום
,למעשה שמענו מה שלומו .אבל עדיין רציתי לבוא ולבקר
.אליאס מרגיש הרבה יותר טוב
,תודה לאל .החום שלו ירד
דאגנו לו, אבל אתמול .הוא כבר התחיל לקום מהמיטה
רק חבל שהוא עדיין לא הולך .לבית הספר ומשתעמם בבית
.חוץ מזה, הכול בסדר
.זה לא קל
דאגתי כששמעתי ,שמדובר בדלקת ריאות
.אבל אמא שלו מטפלת בו היטב
אני רואה שהוא לוקח את התרופות .שלו ומחלים. ילד טוב
.את צודקת
.תודה לך
?מר איידין לא בא איתך
.לא, באתי לבדי
?באמת .שוב, ברוכה הבאה
.ודאי קר לך .קפוא בחוץ
.נשתה קצת תה .סוודה
.אני אלך למטבח
.אל תטרח .לא, לעונג לי-
?אתה לומד
?אה
.כן
?איזה מקצוע .מתמטיקה-
?אתה אוהב מתמטיקה
.כן
?אז מה תרצה להיות, מהנדס
.לא
?אז מה
.שוטר
?למה
.ערב טוב, גברתי
?ערב טוב. מי את
אמא, גברת ניהאל .היא אשתו של בעל הבית שלנו
?היא הביאה את הטלוויזיה בחזרה
,לא, אמא .זה עניין אחר
.בואי, אמא
אני רוצה את הטלוויזיה שלי בחזרה .כדי לצפות באימאם
גברת ניהאל פה .בעניין אחר
היא באה לאחל לאליאס .רפואה שלמה
?כואבות לך הברכיים .מאוד-
.נכסה אותן .לא, אני לא רוצה-
.בסדר .אתה לא לוקח אותי לרופא-
אמא, את מביכה אותי .מול גברת ניהאל
?סירבת ללכת, זוכרת .היה עמוס-
.הם לא יכולים לטפל בי שם .אני צריכה רופא פרטי
...בבקשה
הצעתי לך גם ללכת .לרופא פרטי
.את סירבת ללכת לסמאט
?אתה זוכר מה אמא שלו עשתה לי
.הבן אינו כמו אמו
.הרופא צריך לבוא לפה
.בסדר, אני אביא לך רופא לפה
?הוא יטפל באמי פה, בסדר
סוודה, תביאי לי את חרוזי .התפילה שלי. -אני מתנצל
.אין בעיה
בצעירותנו אנחנו נמדדים בכבוד .שלנו ולאחר מכן בחמלתנו
.שאלוהים יברך את הקשישים
לו היה לצעירים הידע .ולו הייתה לקשישים היכולת
.אני לא רוצה לעכב אותך יותר
.אני צריכה לדבר איתך
.כמובן, בבקשה
,אם לא אכפת לך ?נוכל לדבר בפרטיות
?כמובן. למה לא
,נוכל להיכנס לשם .אבל אולי יהיה מעט קר
.בסדר, זה לא משנה
.בואי ניכנס .סוודה, שימי עצים בתנור
.אני אביא את התה שלך
.תודה. -בבקשה
?כמה חדרים יש פה
,היו שניים
.ואז הוספנו את החדר הזה
,קיבלנו אישור מאביו של מר איידין .מר סאמי
.כעת יש לנו שלושה חדרים
.זה החדר שלי
קר פה קצת יותר .מבשאר החדרים
.אבל בנינו אח .לפעמים קר במיוחד
למרבה המזל, זה עדיין .לא קרה השנה. -כן
מר חמדי, אני רוצה .לשאול אותך משהו
.בבקשה
,מר איסמעיל ...אחיך הצעיר
.איסמעיל הוא הגדול .סליחה-
?מה בדיוק הוא עושה
.הוא לא עבד זמן רב ,הוא עבד במכרה בטוזלו
,אבל למרבה הצער .הוא הסתבך בצרות
הוא היה בכלא חצי שנה
.ומאז הוא לא עובד
אם לא אכפת לך ,שאני שואלת
?מדוע הוא נכלא
?מה הוא עשה
.ירחם האל, זה מביך מאוד
אני מעדיף שלא תראי אותנו .בדרך כזו
אבל לא אסתיר .את הגלוי לעיני האל
.ממילא כנראה כולם יודעים
כמה בטלנים בעיר .הטרידו את אשתו סוודה
.גילינו את זה רק מאוחר יותר
.לילה אחד התעוררנו מרעש חזק איסמעיל קפץ מהמיטה
.כדי לרדוף אחרי מישהו ברחוב
,אני מתבייש לומר
הם גנבו את התחתונים של סוודה .מחבל הכביסה
,איסמעיל לא תפס אף אחד
.אבל הוא הוציא את זה על סוודה
.המסכנה אפילו לא ידעה
,ביום למחרת בשוק
.כמה מהבטלנים צחקו על איסמעיל
איסמעיל שלף סכין .ודקר אחד מהם
זו הסיבה שהוא ריצה .שישה חודשים בכלא
.נו, איסמעיל תמיד היה פרוע
,הוא מעולם לא ממש התקרב לאיש
,אבל כשהוא יצא מהכלא .הוא נהיה חשדן יותר ופרוע
,הוא אפילו הפסיק לדבר עם אנשים
.ואז פיטרו אותו
הוא הסתגר יותר ויותר .והחל לשתות
.אבל הוא לא שותה בבית
.אז הוא לא עובד עכשיו
היינו צריכים לשלם על הניתוח .ופיצויים לבחור
.החובות שלנו רק גדלים
אני היחיד שמכניס משכורת .ואיסמעיל לא עובד
.המצב נעשה קשה
לכן לא שילמנו .את שכר הדירה
,מר איידין צודק, כמובן
לא שילמנו כמה חודשים ,וזה גרם לו לבעיות
אבל בעזרת האל .אני אשיג עבודה נוספת
.אני מבינה
.אני מקווה שהכול יסתדר
למעשה באתי לדבר .על עניין הקשור לכך
.לא אגזול המון מזמנך .כבר מאוחר
.בבקשה, קבל את זה
?מה זה
.תפתח
?מה זה, גברת ניהאל
,בבקשה, אל תטעה בכוונותיי
אני רוצה לתת לך .את הכסף הזה
.בבקשה, קח אותו
...כן, אבל .אני לא מבין
?למה זה ?מדוע הבאת לנו את הכסף
.אל תדאג
.אני לא מבקשת דבר בתמורה
ואני לא מצפה .שתשלם לי בחזרה
.תחשוב על זה כעזרה מידידה .בבקשה, קבל את זה
,גברת ניהאל, אני ממש מצטער
.באמת שאני לא יודע מה לומר
.זה סכום גדול מאוד
?איך אוכל לקבל אותו
יש פה מספיק .כדי לקנות בית
?מה יחשבו האנשים ,מר חמדי-
.איש לא צריך לדעת
.זה יכול להישאר בינינו
.ברוכה הבאה
.תודה
אני מצטערת על ההפרעה .בשעה כזו. -כלל לא
איסמעיל, גברת ניהאל .היא אשתו של מר איידין, בעל הבית
.אני יודע, הן אמרו לי עכשיו
?מה קורה
?איסמעיל, אולי תשב
.קדימה, שב
.גברת ניהאל דאגה לאליאס
.היא באה לאחל לו רפואה שלמה
.זו הסיבה שהיא באה
?ומה זה
גברת ניהאל הביאה לנו .את הכסף הזה
.אדיב מאוד מצדה
?מאיזו סיבה
,בבקשה אל תטעה בכוונתי .אין סיבה מיוחדת
חשבתי שאתם זקוקים לזה וכך .תוכלו להשיב את החפצים שלכם
?מה מר איידין אומר על זה
.הוא לא יודע
.הוא גם לא צריך לדעת
.טוב
...אבל כל הכסף הזה
?זה לא יותר מדי
?מדוע
?למה חשבת על הסכום הזה
...תראה, לא חשבתי כל כך ,סליחה-
,אני מתנצל .גם הוא מופתע
איסמעיל, למה שלא תלך ?לשטוף פנים
.אין צורך
.אז אני אלך להכין לך קפה
.כדאי שתשתה משהו
,גברת ניהאל .אני אביא לך עוד תה
.התה הזה התקרר
.אל תטרח .בבקשה-
.סוודה
...נראה
...אם כך
.אם החישוב נכון
...הסכום הזה הוא
לאליאס הקטן שסיכן את חייו בניסיון .לשקם את גאוותו הפצועה של אביו
...וזה בשביל
אחי חמדי שהקריב עצמו
והלך לנשק יד במחילה .כי הוא מטפל בחמישה אנשים
...וזה בשביל
האב השיכור איסמעיל
שקיבל מכות מול בנו .והשפיל עצמו מול בני משפחתו
.נשאר עוד קצת
וזה בשביל גברת ניהאל הגיבורה
שמנסה להקל על המצפון שלה באמצעות חלוקת נדבות
לאלו שלא שפר עליהם המזל .כמוה
.אז הכסף פה יספיק
.הסכום הזה מדויק
...אכן כוונה אדיבה, אבל
,שכחת משהו .גברת ניהאל
האדם שיושב מולך
הוא שיכור מלוכלך שלא מסוגל להעריך
.את כל נדיבותך
.אני מסתכל על זה עכשיו
.אני מסתכל
,ואני חושב לעצמי .אלה לא חיים
זו סצנת שריפה .בתוך מחזה
,אלה לא חיים ארורים .זה משהו אחר
.נכון, נכון מאוד .אני טועה? -נכון מאוד-
.עלינו לעמוד זקופים
.נמשיך לעמוד זקופים וגאים
,נאמר, קדימה .הכה בי פה. הכה בי
.נעמוד זקופים כיאה לגברים
לא נתכופף, לא נבכה .או נייבב כמו תינוקות
.נעמוד זקופים
.כך יאה לנו, מר איידין
יש כמה ערכי מוסר ואמונות היום
שמקורם בדתות שנדחו .על ידי אנשים רבים בעולם
,אם אדחה את בסיס אותם הערכים ?מדוע שאחיה את חיי לפיהם
.כך חיינו בעצם יהפכו לשקר
או שתתמוך בבסיס של אותם הערכים
או שתתפשר .או שתיצור ערכים חדשים
,סוואבי, אחי .יהיה עליך ליצור אותם
...היה נהדר לו יכולת ליצור ,אבל תקשיב-
אנחנו רוצים לחיות ,את החיים במלואם
אבל אנשים אחרים יכולים .לבקר אותך על כך
אתה מתנגש בהם .כשדרכיכם מצטלבות
אבל אנשים סקרנים וחדשנים .עם אישיות חזקה עושים זאת שונה
,למרבה ההפתעה .הקונפליקט הזה מזין אותם
.במובן מסוים .הוא מרחיב אותם
קונפליקטים מרחיבים את אופקיהם
.ומזינים את היצרתיות שבהם
,עכשיו תראו אותם
הם מתעלמים מהמבקרים .כי יש להם אומץ
.כך אנחנו צריכים להיות
:יכולים לבוא אלינו ולומר
אתם שותים המון יין וזוללים מעבר לשובע
ואז מדברים על עזרה .לבתי הספר של העניים
אני אומר שעלינו להתעלם מזה .ולהמשיך הלאה
,למשל, לאחר רעידת האדמה ,לפני שש שנים
כשלא פתחת את דלתות המלון שלך לקורבנות
,אלא רק לארגוני סיוע ...אולי כדי לרפד את כיסיך
אני מתכוון שזה מה .שאנשים היו עלולים לחשוב
.זה די מעניין מה שהוא אומר
או שהם עלולים לגעור בך .על כך שאתה עשיר
.הם עלולים .רגע אחד, חכה-
?מה הקשר של זה לעניין
?למה אתה מזכיר את זה
.אני נותן לך דוגמה
?אתה מנסה לרמוז משהו
אם לא הכנסנו קורבנות .ברור שהייתה לכך סיבה טובה
קל מאוד לצאת בהאשמות .בלתי מבוססות, בלי ידע
.מאות אנשים הגיעו מחו"ל ?איפה הם היו אמורים לשהות
?איפה הם היו נשארים
מי היה מציל את האנשים ?מתחת לכל ההריסות
...לא טענתי ש .אף אחד לא חושב על זה-
.זו הייתה רק דוגמה
בחייך, השיפוט הזה שלך .אינו יאה, מר בולנט
...מי שופט? רק אמרתי .זה לא טוב-
.אולי לא הסברתי את עצמי נכון .כוונתי הייתה שונה
.לבנט, טעית במה שאמרת .לא נכון-
,יש אמת בדבריך .אבל לא ביטאת את זה נכון
אני רק אומר ...שאנשים כאלה קיימים
במה הדוגמה שלך ?קשורה למקרה שלי
רק אמרתי שאנשים .יכולים לדבר כך
.ועוד משהו, חכה, חכה
.אני אומר את אותו הדבר
אין גבול לתרומות .שהענקתי במהלך השנים
...נהדר, אבל אני אומר רק אתמול-
.תרמתי סכום אדיר לצדקה .מה בנוגע לזה? -כל הכבוד
ובכל השנים דאגתי .להישאר אנונימי
.הוא צודק .כל הכבוד-
.אני לא מותח ביקורת
.הוא פשוט לא יודע להתנסח
אבל איני יכול להתעלם מהנימה .העוקצנית ומההערות השוליים
?זה הוגן, רק מפני שיש לנו כסף
.אני רק אומר שיש אנשים כאלו
.הם קיימים, יימח שמם
,אני גם אומר יימח שמם
אבל שיפוט שכזה הוא מוטעה .לפני שאתה מבין את המצב לאשורו
.לא התנסחתי נכון
,אני דורש מעט מוסר .מצפון, בבקשה
דבר, בן, תאמר לו .שלא הסברת את עצמך כראוי
?מה הקשר .זה לא רלוונטי
.הוא לא התכוון לזה
אני לא רואה מה הקשר .למוסר ולמצפון
לא, אני לא יכול לקבל .שיפוט כזה
.הסתבכת בלשונך, זו בעיה
.תראה, שתקתי במשך 15 שנים
המילים יוצאות אצלי לפני ...המחשבות. אם הייתי שותק
זו הוגן להאשים אותי ?רק מפני שיש לנו כסף
?האם אני יצרתי את העולם הזה .כך המערכת עובדת
.כך אלוהים יצר את העולם ?מה אני יכול לעשות
.הצדק לא קיים אפילו בטבע
?למה שהוא יהיה קיים פה
.הוויכוח הזה לא במקום ?אנחנו אמורים להרגיש רע-
...אני אומר את אותו הדבר... -נו
אבל קפצת פתאום .על מוסר ועל מצפון
.לא הסברתי את עצמי נכון .הוא לא הצליח-
לא הסברת את עצמך נכון .ונסחפת עם זה
.גם אמרת דברים נחמדים
.בכל דבר יש היגיון
.הוא צודק. -ממש כך
.נו, שיהיה
.שתינו וסעדנו
.אני אקום עכשיו, אחי
.לא ישנתי כבר יומיים
.טוב, אביא לך שמיכה .בוא
.בסדר גמור
השיכור מוכרח לשתוק עכשיו .או שימשיך לפטפט בלי הרף
.לא התכוונתי בכלל לדבר
...לפני שאלך
...זה התחום שלך, מר איידין .כלל לא-
,אני רוצה לצטט משייקספיר .כמסקנה סופית
מצפון נקי"
הוא ביטוי של פחדנים"
.המיועד להפחיד את החזקים"
ידינו האיתנות יהיו לנו למצפון"
."וחרבות יהיו לנו לחוק"
.לילה טוב
.חכה, חכה
הרשה לי להוסיף את המילים .הבאות לפגישה הזו
.כתגובה
גורלנו הוודאי"
.הוא כאחיזת עין בכל ניסיון"
אני מתכנן תוכניות נפלאות" מדי בוקר
."ומשתטה כל היום"
.בבקשה
.שוב פעם עוללת את שלך
...יחי שייקספיר
?אתה בסדר
.תוציא הכול .תירגע
.תוציא את זה .אני מצטער-
.קדימה, תוציא הכול .אללי-
,אני מצטער .לכלכתי הכול
.אין בעיה. עזוב, בוא
.אני מצטער .בוא החוצה-
.יש המון אוויר צח בחוץ ושלג .אתה תהיה בסדר
.בוא, ידידי .בוא איתי
.לאט, אל תתאמץ
.בוא
.אני מצטער .בוא נלך-
.תישן פה, בוא
.נלך לשם וסיימנו
.הוא ודאי קל משקל .הוא לא שוקע
.עצור פה ?מה קרה-
.עצור, עצור
.אני דואג שהרכב לא יניע שוב
.סע קצת לאחור ?מה-
.סע אחורה
.עצור
- כפר גאריפ -
?מה העניין, מר איידין
.כלום. בוא ניסע
.פאטמה
.ניהאל
.לא עזבתי
.לא יכולתי
אולי זה מפני שהזדקנתי ,או יצאתי מדעתי
.או מפני שהפכתי לאדם שונה
.תחשבי מה שתרצי
.אני לא יודע
אבל האדם החדש שבתוכי .לא מרפה ממני זה ימים
בבקשה, אל תבקשי ממני .לעזוב
כעת אני מבין .שדבר לא קורא לי לאיסטנבול
,הכול זר לי שם
.כמו בכל מקום אחר
אני רוצה שתדעי .שאין לי נפש בעולם מלבדך
אני מתגעגע אלייך בכל דקה .ובכל שנייה שחולפת
אבל גאוותי לעולם לא תרשה לי .לומר לך זאת
אני יודע טוב מאוד כמה נורא
.או בלתי אפשרי יהיה להיפרד ממך
בדיוק כפי שאני יודע .שאינך אוהבת אותי יותר
,אני יודע שלא נוכל לחזור לעבר
.ואין בכך צורך
,קחי אותי כמשרת
.כעבד
,ונמשיך יחד בחיינו
.אפילו אם זה יהיה בדרכך
.סלחי לי
- תולדות התיאטרון הטורקי -
"שנת חורף"
:תרגום אסף אלפי
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי